Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beachheads
Spanish translation:
cabezas de playa
Added to glossary by
Elisenda Bori
Jun 10, 2010 13:26
14 yrs ago
15 viewers *
English term
beachheads
English to Spanish
Marketing
Economics
We should avoid to establish beachheads in the market.
I only find the translation "cabeza de playa" for this term, which does not seam to match this context. Any idea?
I only find the translation "cabeza de playa" for this term, which does not seam to match this context. Any idea?
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | "cabeza de playa" |
Constantinos Faridis (X)
![]() |
4 | con posición firme (o fuerte) |
Leonardo Lamarche
![]() |
4 | cabeza de puente /vías de penetración |
Teresa Mozo
![]() |
4 | bastiones |
nahuelhuapi
![]() |
3 | una implantación en el mercado |
Robert Copeland
![]() |
Change log
Jun 24, 2010 05:11: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry
Jun 29, 2010 09:04: Elisenda Bori changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/994823">Constantinos Faridis (X)'s</a> old entry - "beachheads "" to """cabeza de playa"""
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
"cabeza de playa"
Para una empresa que entra por primera vez en los mercados ... esto le permitirá establecer una «cuña» o «cabeza de playa» en todos aquellos mercados ...
books.google.es/books?isbn=8473563247...
Estrategias de marketing: un enfoque orientado al consumidor - Αποτέλεσμα Google Books
Steven P. Schnaars - 1993 - Business & Economics - 384 σελίδες
Fuerte entrada en el mercado Con frecuencia, el líder de un mercado pierde la ... atacante establecer una "cabeza de playa" en su mercado más importante. ...
books.google.es/books?isbn=8479781130...
#
books.google.es/books?isbn=8473563247...
Ales está en proceso de montaje de su producción de postres en España, como cabeza de playa del mercado europeo. En Colombia tiene que vérselas con ...
www.revistadiners.com.co/noticia.php3?..
#
5 Oct 2004 ... Además, para muchas empresas, Angola puede ser cabeza de playa para su posterior entrada en mercados africanos poco explorados. ...
www.lanacion.com.ar/nota.asp?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Estrategias de crecimiento - Αποτέλεσμα Google Books
Ediciones Díaz de Santos S.A., Mapcal - 1998 - Business & Economics - 190 σελίδες
En principio, lo que se procura con este tipo de táctica es desarrollar y consolidar un área o «nicho» de mercado, una «cabeza de playa» en territorio ...
books.google.es/books?isbn=8479783745...
#
Blogevolution: Papel y tinta para las nuevas impresoras inkjet
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Este mercado es principalmente de inyección de tinta, con algunas aplicaciones de tóner. ... pero la inyección de tinta ha creado allí una cabeza de playa. ...
blogevolution.blogspot.com/.../papel-y-tinta-para-las-nuevas.html -
books.google.es/books?isbn=8473563247...
Estrategias de marketing: un enfoque orientado al consumidor - Αποτέλεσμα Google Books
Steven P. Schnaars - 1993 - Business & Economics - 384 σελίδες
Fuerte entrada en el mercado Con frecuencia, el líder de un mercado pierde la ... atacante establecer una "cabeza de playa" en su mercado más importante. ...
books.google.es/books?isbn=8479781130...
#
books.google.es/books?isbn=8473563247...
Ales está en proceso de montaje de su producción de postres en España, como cabeza de playa del mercado europeo. En Colombia tiene que vérselas con ...
www.revistadiners.com.co/noticia.php3?..
#
5 Oct 2004 ... Además, para muchas empresas, Angola puede ser cabeza de playa para su posterior entrada en mercados africanos poco explorados. ...
www.lanacion.com.ar/nota.asp?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Estrategias de crecimiento - Αποτέλεσμα Google Books
Ediciones Díaz de Santos S.A., Mapcal - 1998 - Business & Economics - 190 σελίδες
En principio, lo que se procura con este tipo de táctica es desarrollar y consolidar un área o «nicho» de mercado, una «cabeza de playa» en territorio ...
books.google.es/books?isbn=8479783745...
#
Blogevolution: Papel y tinta para las nuevas impresoras inkjet
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Este mercado es principalmente de inyección de tinta, con algunas aplicaciones de tóner. ... pero la inyección de tinta ha creado allí una cabeza de playa. ...
blogevolution.blogspot.com/.../papel-y-tinta-para-las-nuevas.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
una implantación en el mercado
suerte
15 mins
con posición firme (o fuerte)
...evitar que otros introduzcan productos con posición firme (o fuerte) en el mercado.
Mi sugerencia.
Mi sugerencia.
1 hr
cabeza de puente /vías de penetración
la traducción literal en espanol es cabeza de puente (no de playa), que se emplea en sentido figurado como analogía militar con el significado de vías de penetración.
Cabeza de puente · ELPAÍS.com
11 Ene 2010 ... ETA ha vuelto a intentar, por segunda vez en dos años, montar una cabeza de puente en Portugal. Aparentemente, las dos veces ha fracasado ...
www.elpais.com/articulo/espana/Cabeza/puente/...3/Tes
es.wikipedia.org/wiki/Cabeza_de_puente
Las gafas españolas salen a ver mundo · ELPAÍS.com
10 Feb 2008 ... La compañía ha abierto una oficina en Milán como cabeza de puente en el mercado más competitivo del mundo. "En nuestras visitas al Mido, ...
www.elpais.com › Economía › Negocios
ABC (Madrid) - 04/07/1988, p. 74 - ABC.es Hemeroteca
4 Jul 1988 ... La finalidad de las autoridades de ese país es establecer una cabeza de puente en el mercado común europeo en vísperas del Acta Única el año ...
hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/.../madrid/.../074.html
Cabeza de puente · ELPAÍS.com
11 Ene 2010 ... ETA ha vuelto a intentar, por segunda vez en dos años, montar una cabeza de puente en Portugal. Aparentemente, las dos veces ha fracasado ...
www.elpais.com/articulo/espana/Cabeza/puente/...3/Tes
es.wikipedia.org/wiki/Cabeza_de_puente
Las gafas españolas salen a ver mundo · ELPAÍS.com
10 Feb 2008 ... La compañía ha abierto una oficina en Milán como cabeza de puente en el mercado más competitivo del mundo. "En nuestras visitas al Mido, ...
www.elpais.com › Economía › Negocios
ABC (Madrid) - 04/07/1988, p. 74 - ABC.es Hemeroteca
4 Jul 1988 ... La finalidad de las autoridades de ese país es establecer una cabeza de puente en el mercado común europeo en vísperas del Acta Única el año ...
hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/.../madrid/.../074.html
4 hrs
bastiones
Lo diría así. De hecho me acabo de enterar lo que es "cabeza de playa". ¡Suerte!
Something went wrong...