Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tying up
Spanish translation:
mantener ocupados / al ocupar
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Jul 19, 2013 05:37
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Tying up
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
¿Me podrían ayudar con la última frase, por favor?
XX sells prepared foods to local businesses who have in-house feeding, and they retherm the food in their kitchens. He also provides food and supplies for convenience stores.
One of his top sellers is the prime rib, which he cooks in old deck ovens by browning the roast for 1 hour and then turning the ovens off and letting the meat cook all day. ***Tying up these ovens has always put the kitchen behind.
XX sells prepared foods to local businesses who have in-house feeding, and they retherm the food in their kitchens. He also provides food and supplies for convenience stores.
One of his top sellers is the prime rib, which he cooks in old deck ovens by browning the roast for 1 hour and then turning the ovens off and letting the meat cook all day. ***Tying up these ovens has always put the kitchen behind.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | mantener ocupados / al ocupar |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
mantener ocupados / al ocupar
Mantener ocupados estos hornos siempre hace que la cocina se retrase.
La idea es que los hornos no pueden usar para otras cosas, con lo que la actividad de la cocina se retrasa.
Suete.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-07-19 06:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
errata:
... los hornos no SE pueden usar para otras cosas...
SueRRRte... ;-)
La idea es que los hornos no pueden usar para otras cosas, con lo que la actividad de la cocina se retrasa.
Suete.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-07-19 06:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
errata:
... los hornos no SE pueden usar para otras cosas...
SueRRRte... ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...