Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an as-built 1/100 scale site plan showing the precise location of
Spanish translation:
un plano de la obra terminada en escala de 1:100, que muestra la ubicación exacta de...
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Apr 10, 2005 15:40
19 yrs ago
1 viewer *
English term
An as-built 1/100 scale site plan showing the precise location of the main facil
Homework / test
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Engineering
Phrase quoted from an article giving details about the dimensions of a petrol station.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
19 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
102
Selected
plano de la obra terminada en escala de 1/100, que muestra la ubicación exacta...
El plano "as built" es el que detalla la obra tal como quedó, porque generalmente no se puede respetar el plano diseñado inicialmente, ya que durante la construcción surgen imprevistos (y con mucho mayor razón si se trata de una perforación petrolera)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-10 16:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry... quise decir una excavación para la construcción de una \"estación de bencina\", como decimos en Chile.
Es muy común que no se puedan respetar los planos originales al pie de la letra, porque al excavar para instalar los estanques se encuentran con rocas que no estaban consideradas.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-10 16:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry... quise decir una excavación para la construcción de una \"estación de bencina\", como decimos en Chile.
Es muy común que no se puedan respetar los planos originales al pie de la letra, porque al excavar para instalar los estanques se encuentran con rocas que no estaban consideradas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
363
Un plano escala 1/100 de construcciones existentes mostrando la ubicación precisa de las instalacion
An as-built 1/100 scale site plan showing the precise location of the main facility
Un plano escala 1/100 de construcciones existentes mostrando la ubicación precisa de las instalaciones principales
Un plano escala 1/100 de construcciones existentes mostrando la ubicación precisa de las instalaciones principales
12 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
99
Plano del sitio conforme a lo construido en una escala 1/100 \\ escala 1:100 sigue abajo
Plano del sitio conforme a lo construido en una escala 1/100 \\\\ escala 1:100, que muestra la ubicación precisa de las instalaciones principales
Para "site plan" también encontré: "planta general urbanística"
Suerte!
PDF] Las tecnologías de la próxima décadaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... la necesaria información as built;. es decir, “según construido”. En. estos casos es necesario desplazar-. se a la instalación para tomar las ...
www.alcion.es/DOWNLOAD/ArticulosPDF/ iq/gratis/01articulo.pdf - Páginas similares
[DOC] 91 JTS 99Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Se decidió hacer un nuevo plano conforme a lo construido ("as built"). Pactaron que la "entrega sustancial" [2] de la {DPR 588} estructura sería el 3 de ...
civil.uprm.edu/professor/jlluch/Inspeccion/Bauza.doc
[PDF] GLOSARIO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... GLOSARIO. Español (inglés). A. abancalamiento: Ver terrazado (terracing). ...
plano del sitio o planta general urbanística (site plan): Plano para el ...
www.planning.org/CACes/PDF/glosario.pdf -
Taller de Maquetas - EAV - Trabajos Realizados
... Escala 1/33. Maqueta sección del Pabelló de la Finca Güell. Escala 1/100. ...
Escala 1/100. Maqueta sección del Temple de la Sagrada Família. ...
www.etsav.upc.es/maquetes/es-tre.htm - 6k
Tutoriales I
... dibujar la planta de una vivienda, en un formato A3, ya escala 1:100. ...
Como el dibujo se va a realizar a escala 1:100, es decir lo reduciremos 100 ...
www.dibujotecnico.com/tutoriales/ autocad2d/tutorial2d01.asp - 20k
Para "site plan" también encontré: "planta general urbanística"
Suerte!
PDF] Las tecnologías de la próxima décadaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... la necesaria información as built;. es decir, “según construido”. En. estos casos es necesario desplazar-. se a la instalación para tomar las ...
www.alcion.es/DOWNLOAD/ArticulosPDF/ iq/gratis/01articulo.pdf - Páginas similares
[DOC] 91 JTS 99Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Se decidió hacer un nuevo plano conforme a lo construido ("as built"). Pactaron que la "entrega sustancial" [2] de la {DPR 588} estructura sería el 3 de ...
civil.uprm.edu/professor/jlluch/Inspeccion/Bauza.doc
[PDF] GLOSARIO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... GLOSARIO. Español (inglés). A. abancalamiento: Ver terrazado (terracing). ...
plano del sitio o planta general urbanística (site plan): Plano para el ...
www.planning.org/CACes/PDF/glosario.pdf -
Taller de Maquetas - EAV - Trabajos Realizados
... Escala 1/33. Maqueta sección del Pabelló de la Finca Güell. Escala 1/100. ...
Escala 1/100. Maqueta sección del Temple de la Sagrada Família. ...
www.etsav.upc.es/maquetes/es-tre.htm - 6k
Tutoriales I
... dibujar la planta de una vivienda, en un formato A3, ya escala 1:100. ...
Como el dibujo se va a realizar a escala 1:100, es decir lo reduciremos 100 ...
www.dibujotecnico.com/tutoriales/ autocad2d/tutorial2d01.asp - 20k
Something went wrong...