This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 10, 2005 15:11
19 yrs ago
English term
comfort equipment for the mobile leisure life
English to Spanish
Bus/Financial
Journalism
press release
Es un comunicado de prensa de una empresa que ha adquirido a otra y al explicar la actividad de la empresa adquirida, dice: "XXX has developed into the world's leading supplier of comfort equipment for the mobile leisure life."
Agradezco sugerencias porque no le encuentro la "vuelta" correcta.
Agradezco sugerencias porque no le encuentro la "vuelta" correcta.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
accesorios para casas motorizadas
Hola María. Intenté incorporar lo de ¨comfort", "leisure", y "life", y todo lo que me salió me pareció forzado y poco natural en español.
Esto es lo mejor que se me ocurre. Describe de qué se trata, aunque con menos vuelos de marketing.
Tal vez "accesorios de confort para casas motorizadas"...
Esto es lo mejor que se me ocurre. Describe de qué se trata, aunque con menos vuelos de marketing.
Tal vez "accesorios de confort para casas motorizadas"...
7 mins
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American, US, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
equipamiento para el confort/comodidad del viajero por placer
Una sugerencia, saludos =:)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-04-10 15:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
Si como sugiere George, se trata de casas rodantes, creo que \"equipamiento para casas rodantes\" cubre tanto las motorizadas como las no motorizadas.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-04-10 15:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
Si como sugiere George, se trata de casas rodantes, creo que \"equipamiento para casas rodantes\" cubre tanto las motorizadas como las no motorizadas.
Peer comment(s):
| neutral |
George Rabel
: Hola Leopoldo. No me parece que "viajero por placer" deja clara la idea de que se trata de casas motorizadas. Uno puede "viajar por placer" utilizando cualquier medio de transporte
19 mins
|
|
Sip, es que a mi no me quedaba claro de que se trataba de eso. =:)
|
+1
37 mins
artefactos para el confort de la vida en casas rodantes
Alquiler de camper casas rodantes para Chile y Argentina - Arriendo de camper casas rodantes en Chile y Argentina.
www.contactchile.cl/es/casa-rodante-chile.php -
La Prensa - Nacionales - Arribó caravana de casas rodantes - ... muestra el interior de los modelos “AirStream” de casas rodantes. ... Un total
de 27 casas rodantes provenientes de Texas, Estados Unidos, conforman el ...
www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2001/ febrero/07/nacionales/nacionales-20010207-09.html - 18k - Cached - Similar pages
SOLOAUTOS - ... CASAS RODANTES Chevrolet Motor Home 1995 Beige Automatica $ 370000 ...
CASAS RODANTES South Motor Chevrolet 454 1976 Beige Automatica $ 105000 ...
www.soloautos.com.mx/usados.php?Marcas=44 -
Guía De los Parques De Tejas: Casa Rodante - ... conexiones para las casas rodantes y más de veinte con todas las conexiones.
... Para los clubs y grupos de casas rodantes, un buen número de parques ...
www.tpwd.state.tx.us/parkguide/ index.phtml?page=rv&lang=es -
Producto 2 de BUSA - ... Campers. Casas Rodantes Busa !Aventura y diversión para toda la familia!
Casas Rodantes. Campers. ¡Nuevos modelos súper cómodos! Equipadas con: ...
barrioperu.terra.com.pe/busa/prod02.htm
www.contactchile.cl/es/casa-rodante-chile.php -
La Prensa - Nacionales - Arribó caravana de casas rodantes - ... muestra el interior de los modelos “AirStream” de casas rodantes. ... Un total
de 27 casas rodantes provenientes de Texas, Estados Unidos, conforman el ...
www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2001/ febrero/07/nacionales/nacionales-20010207-09.html - 18k - Cached - Similar pages
SOLOAUTOS - ... CASAS RODANTES Chevrolet Motor Home 1995 Beige Automatica $ 370000 ...
CASAS RODANTES South Motor Chevrolet 454 1976 Beige Automatica $ 105000 ...
www.soloautos.com.mx/usados.php?Marcas=44 -
Guía De los Parques De Tejas: Casa Rodante - ... conexiones para las casas rodantes y más de veinte con todas las conexiones.
... Para los clubs y grupos de casas rodantes, un buen número de parques ...
www.tpwd.state.tx.us/parkguide/ index.phtml?page=rv&lang=es -
Producto 2 de BUSA - ... Campers. Casas Rodantes Busa !Aventura y diversión para toda la familia!
Casas Rodantes. Campers. ¡Nuevos modelos súper cómodos! Equipadas con: ...
barrioperu.terra.com.pe/busa/prod02.htm
Something went wrong...