Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bitswap test
Spanish translation:
prueba de intercambio de bits (bitswap)
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Aug 2, 2009 03:13
15 yrs ago
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
bitswap test
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
En un documento sobre redes para telefonía, en la sección de pruebas de estabilidad, dice:
"Following stability test cases are available:
MTBE test (long-term measurement of error rates)
**Bitswap test**
Impulse Noise test (verification of INP)
Micro-cut test (+ verification of error counters)"
No lorgo ubicar "bitswap" en ningún lado. Mil gracias por adelantado.
"Following stability test cases are available:
MTBE test (long-term measurement of error rates)
**Bitswap test**
Impulse Noise test (verification of INP)
Micro-cut test (+ verification of error counters)"
No lorgo ubicar "bitswap" en ningún lado. Mil gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | prueba de intercambio de bits (bitswap) |
Javier Moreno Pollarolo
|
| 3 | prueba/test de (funcion) bitswap |
Maria Mastruzzo
|
Change log
Aug 16, 2009 04:06: Javier Moreno Pollarolo Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Javier Moreno Pollarolo
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English , Russian
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
prueba de intercambio de bits (bitswap)
Yo recuerdo haber estudiado esto en transmisión de datos. Usábamos bitswap, pero el profesor lo explicaba como un "intercambio de bits"
Note from asker:
| Mil gracias. Se me olvidó que tenía preguntas abiertas y el sistema no me lo recordó. Esta es la respuesta que hubiera seleccionado |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
57 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
prueba/test de (funcion) bitswap
There are several references of "bitswap" test in Spanish sites.
http://www.adsl4ever.com/media/seccions/soft/manual5071.pdf
http://www.adsl4ever.com/media/seccions/soft/manual5071.pdf
Something went wrong...