Pablo Cruz (asker) Sep 13, 2018:

Gracias Chema, sí, buena observación, bien mirado es una cuestión de buscar una formulación "astuta" para transmitir la ambigüedad del original, como tantas veces en la traducción.
Saludos y buen final de semana

Chema Nieto Castañón Sep 13, 2018:

El sentido, creo, es el segundo que aportas; ayuda para manejar adecuada u óptimamente las aplicaciones en la nube - aunque sin más contexto vete tú a saber! ;)
Esto lo puedes expresar más naturalmente con "para", como sugieres. Y sin embargo, ayuda con las aplicaciones también puede expresar la misma idea; pej. Ayúdame con este problema, que no acabo de entenderlo.

Pablo Cruz (asker) Sep 13, 2018:

Hola muchas gracias a todos por las aportaciones.

No sé si me expliqué muy bien, pero al menos como lo veo hay una diferencia grande de significado:

>>> ayudar con (mediante) algo (las aplicaciones serían el instrumento de ayuda) o

>>> ayudar para (las aplicaciones son difíciles y precisan de elementos de ayuda para dominarlas).

Aunque no sé si me estoy liando yo solo...

Saludos

Chema Nieto Castañón Sep 12, 2018:

Ayuda/Asistencia contextual para aplicaciones Diría ayuda contextual para, aunque "con" también me parece correcto en este caso -y con el mismo sentido; ayudar/asistir al usuario en su trabajo con aplicaciones en la nube. Aunque supongo que tambien podrías obviar ambas con algún circunloquio, pej;
Ayuda contextual y en tiempo real en [para] la gestión de aplicaciones en la nube.