Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Designated activity company
Spanish translation:
sociedad de actividad designada
Added to glossary by
Carla Lorenzo del Castillo
Sep 12, 2018 14:33
6 yrs ago
43 viewers *
English term
Spain
In words we trust
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 1 more.
Designated activity company
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola:
Estoy traduciendo documentos mercantiles, y a la hora de hablar de una empresa, dice lo siguiente:
"It was incorporated as a limited liability company on 1 June 1977 under the name of XXX with registered number YYY, and converted to a designated activity company on 5 December 2000."
Se trata de una entidad de crédito y no sé muy bien a qué se refiere con "designated activity company". ¿Existe esta forma social en español?
Estoy traduciendo documentos mercantiles, y a la hora de hablar de una empresa, dice lo siguiente:
"It was incorporated as a limited liability company on 1 June 1977 under the name of XXX with registered number YYY, and converted to a designated activity company on 5 December 2000."
Se trata de una entidad de crédito y no sé muy bien a qué se refiere con "designated activity company". ¿Existe esta forma social en español?
Proposed translations
(Spanish)
References
| Aquí la describen |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
15 mins
Jorgelina Millán
Native in Spanish
Works in field
Certified Translator & Lawyer-Linguist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
sociedad de actividad designada
¿Es una sociedad de Irlanda? Si es así, parece un tipo societario específico de ese país.
Esto puede servirte: http://www.accountsco.es/crear-una-empresa-en-irlanda/
Esto puede servirte: http://www.accountsco.es/crear-una-empresa-en-irlanda/
Note from asker:
| En efecto, es una empresa ubicada en Irlanda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
436
"designated activity company" (sociedad de actividad designada, DAC por su sigla en inglés)
Entre comillas o en cursiva el nombre original
22 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
empresa de actividad designada
Ej.:
Sin embargo, las empresas limitadas en Irlanda tienen que cambiar su estado en uno de los nuevos tipos de empresas presentadas en la nueva Ley de las Compañías. Se trata de la empresa privada limitada por garantía, la compañía privada limitada por acciones y la "empresa de actividad designada."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-09-12 14:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.irelandcompanyformation.com/es/tipos-de-empresas...
Sin embargo, las empresas limitadas en Irlanda tienen que cambiar su estado en uno de los nuevos tipos de empresas presentadas en la nueva Ley de las Compañías. Se trata de la empresa privada limitada por garantía, la compañía privada limitada por acciones y la "empresa de actividad designada."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-09-12 14:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.irelandcompanyformation.com/es/tipos-de-empresas...
Reference comments
14 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
436
Reference:
Aquí la describen
https://www.companyformations.ie/company-formations/designat...
Dado que se trata de un tipo específico de sociedad creada por una ley irlandesa, yo dejaría el nombre original, por lo menos entre paréntesis.
Dado que se trata de un tipo específico de sociedad creada por una ley irlandesa, yo dejaría el nombre original, por lo menos entre paréntesis.
Something went wrong...