Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frame number
Spanish translation:
"Numero de chasis"
English term
frame number
| 5 +3 | "Numero de bastidor/chasis" |
eski
|
| 5 | número de carrocería |
María Estela Ruiz Paz
|
Nov 17, 2008 09:04: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "frame number"" to """Numero de chasis"""
Nov 17, 2008 09:05: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "frame number"" to """Numero de chasis"""
Nov 17, 2008 17:05: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "frame number"" to """Numero de chasis"""
Nov 17, 2008 17:05: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "frame number"" to """Numero de chasis"""
Nov 17, 2008 17:05: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "frame number"" to """Numero de chasis"""
Proposed translations
"Numero de bastidor/chasis"
www.virtualatv.com/diccionario/htm/256.htm - 13k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-11 19:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias a la gestión de Green ATV, distribuidor oficial de Kawasaki en España, ..... Número de bastidor. Diccionario QUAD Chasis Número de bastidor ...
www.virtualatv.com/asp/buscar.asp?q=Numero - 69k -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-11-11 19:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sep 2006 ... Motos Sotiello. Venta de quad ATV y accesorios ... las luces de freno y cruce, y en comprobar el numero de bastidor con la documentación. ...
www.quadtreros.com/spa/item/ART02653.html - 99k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-11 19:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Hola lorena, espero que esto te ayude, Saludos :)) :
Hola a todos, supongo que en los papeles de homologación que acompañen al kit tendrá que constar el numero del bastidor del atv que se vaya a autorizar, ...
www.quadszone.com/v3/foro/index.php/topic,9512.0.html - 90k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-11 20:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
KudoZ) inglés al español translation of align frame: alinear el bastidor/chasis [Automóviles / Camiones (Técnico/Ingeniería)].
esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_cars_trucks/669138-align_frame.html - 43k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-11 20:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Similarly, the driving system is made up of frame body, shock absorber, ... Aquí utilizan bastidor o chasis: Antes de proceder a desarmar ninguna pieza es ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/engineering:_industri... -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-11 20:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Frame cross rod, travesaño del bastidor. Frame frequency, frecuencia de cuadro .... strut frame bridge, puente de tirantes; swing frame , bastidor, chasis, ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/F/Technical_vocabulary_Span... - 39k - En caché - Páginas similares
| de nada, te agradezco tu celeridad. no es mi campo (soy traductora pública) y no tenía ni idea. fue algo muy rápido, no podía investigar, me salvaste la tradu. lore |
| agree |
Marina Soldati
1 min
|
|
Just checked out your profile & feel HONORED: Muchisimas gracias, Marina!
|
|
| agree |
nahuelhuapi
41 mins
|
|
Gracias por tu consideración, nahuel!! :)
|
|
| agree |
Maria Graciela Giordano
: Totalmente de acuerdo. En inglés se le suele decir VIN (Vehicle Identification Number). Número con acento en la u, claro :-).
3 hrs
|
|
¡Muchas Grácias y Saludos, MªGraciela!
|
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
número de carrocería
significado numero de carroceria. ... puede ser que sea así pero te cuento que actualmente el famoso número de chasis se llama número VIN ...
www.fiatduna.com.ar/significado-numero-de-carroceria-vt1162... - 49k - En caché - Páginas similares
Discussion