Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Master of Science Degree
Serbian translation:
master prirodnih nauka
Added to glossary by
Natasa Djurovic
Aug 24, 2010 14:29
14 yrs ago
33 viewers *
English term
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Master of Science Degree
English to Serbian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diploma
Naziv Diplome
Master of Science Degree in Municipal Water and Infrastructure
Master of Science Degree in Municipal Water and Infrastructure
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | master prirodnih nauka |
Mira Stepanovic
|
| 5 +3 | magistar nauka |
Maida Berbic
|
References
| Master |
Dragomir Kovacevic (X)
|
Proposed translations
7 days
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
master prirodnih nauka
Po meni bi ceo prevod bio: Master prirodnih nauka u oblasti komunalne hidrotehnike
Ne vidim zašto bi prevod bio drugačiji obzirom da zvanje "master" postoji i kod nas ("Bolonja") i stiče se na isti način kao i u inostranstvu.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-09-01 11:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Evo i objašnjenja:
http://www.grf.bg.ac.rs/UniWeb/studies.jsp?l=1
Основне академске студије
...
Студијски програм ГРАЂЕВИНАРСТВО (Наставни план 2008)
Трајање: 4 године
ЕСПБ: 240
Звање: инжењер грађевинарства
...
Дипломске академске (мастер) студије
Студијски програм Грађевинарство
Трајање: 1 година
ЕСПБ: 65
Znači ukupno 5 godina kao što je i bilo po starom programu. Klijent je završio samo 4 godine kao što ste negde naveli pre nego što je upisao studije u inostranstvu.
Ne vidim zašto bi prevod bio drugačiji obzirom da zvanje "master" postoji i kod nas ("Bolonja") i stiče se na isti način kao i u inostranstvu.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-09-01 11:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Evo i objašnjenja:
http://www.grf.bg.ac.rs/UniWeb/studies.jsp?l=1
Основне академске студије
...
Студијски програм ГРАЂЕВИНАРСТВО (Наставни план 2008)
Трајање: 4 године
ЕСПБ: 240
Звање: инжењер грађевинарства
...
Дипломске академске (мастер) студије
Студијски програм Грађевинарство
Трајање: 1 година
ЕСПБ: 65
Znači ukupno 5 godina kao što je i bilo po starom programu. Klijent je završio samo 4 godine kao što ste negde naveli pre nego što je upisao studije u inostranstvu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da, Miro tako je i otislo, hvala!"
+3
2 hrs
Maida Berbic
Native in Serbian
Accuracy, Timeliness and Responsiveness
Native in: Bosnian , Serbian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, Bosnian to English, and 6 more.
magistar nauka
Ja bih to ovako prevela...
Peer comment(s):
| agree |
Dragomir Kovacevic (X)
2 hrs
|
| agree |
ipv
21 hrs
|
| agree |
Dušan Janjić
: Magistar .... nauka...
1 day 2 hrs
|
| neutral |
Mira Stepanovic
: "Magistar" je titula koja se sticala u starom sistemu školovanja sve do uvođenja bolonjskog programa.
7 days
|
Reference comments
57 mins
Reference:
Master
po sadašnjem sistemu visokog obrazovanja, "Master" je ona diploma koja se nekad sticala posle fakultetskih studija; išlo se na master, pa na doktorat. Danas se posle 3 + 2 (ili 3 + 1), stiče titula Master, i to mu je to.
Reference:
Note from asker:
| Klijent je zavrsio Gradjevinski fakultet, a na ovu specijalizaciju u trajanju od dve godine otisao je u inostranstvo to znaci 4+2. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
marijad
1 hr
|
| agree |
Mira Stepanovic
: Bez obzira što je to 4+2, klijent je stekao još jednu titulu "master", ovog puta verovatno u drugoj oblasti. / Kao dipl. građ. inž. znam da u građevinarstvu ima puno oblasti ali se titula 'master' stiče samo u jednoj, a za ostalo se apsolutno slažem. :)
7 days
|
|
i jeste i nije stekao master titulu u "drugoj oblasti" (građevina ima puno oblasti). Ali, bez obzira na oblasti i slično, Master je Master u onome što je pisalo na master-diplomi stečenoj u inostranstvu
|
|
| agree |
Elvane Hadzidauti - Kelmendi
11 days
|
Something went wrong...