Bojanstven Aug 23, 2010:

Ups, moja greška, ja sam pogrešno shvatio :)

Maja Basara Aug 23, 2010:

Katarinu sam i pitala. Nisam osporavala vaš odgovor, samo sam htjela čuti više informacija. :)

Bojanstven Aug 23, 2010:

underemployment Pa sad, ni Katarina nije precizirala na koje od značenja je mislila, i baš kao što u engleskom ima više značenja, ima i u srpskom... Tako da može da su uzme u bilo kom od navedenih značenja: podzaposlenost u smislu tom i tom...

Maja Basara Aug 23, 2010:

Underemployment ima tri značenja:

1. The employment of workers with high skill levels in low-wage jobs that do not require such abilities, for example a trained medical doctor who works as a taxi driver.
2. "Involuntary part-time" workers—workers who could (and would like to) be working for a full work-week but can only find part-time work. By extension, the term is also used in regional planning to describe regions where economic activity rates are unusually low, due to a lack of job opportunities, training opportunities, or due to a lack of services such as childcare and public transportation.
3. "Overstaffing" or "hidden unemployment", the practice in which businesses or entire economies employ workers who are not fully occupied---for example, workers currently not being used to produce goods or services due to legal or social restrictions or because the work is highly seasonal.

U kom smislu je termin upotrebljen u vašem tekstu?