Feb 22, 2011 19:42
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
bone white
English to Russian
Marketing
Real Estate
цвета отделочных материалов
Похоже, что это не цвет слоновой кости (ivory-white), а именно костяной цвет, по оттенку они различаются. (?) Но как-то не очень привычно звучит "костяной цвет".
Хотелось бы услышать мнение коллег.
Заранее большое спасибо!
Хотелось бы услышать мнение коллег.
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
23 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
19
Selected
см. ниже.
Вот это про кремовый - http://dic.academic.ru/dic.nsf/ger_rus/248294/кремовый - большинством голосов он желтоватый, а вот это про bone white - http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110119085539AA... - там серый и коричневый.
Вот здесь есть кремовый http://ru.wikipedia.org/wiki/Список_цветов, а bone white нет, но по другим ссылкам он намного холоднее кремового.
Серый и коричневый дают песочный. Видимо, bone white можно назвать светлым песочным цветом. Классический песочный - вот он: http://blogofashion.ru/tag/pesochnyj-cvet/
А здесь его называют цветом кости http://maticc.com/advice/114/ - что я бы и оставила, если там не будет загвоздки с повторением одного и того же слова.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2011-02-24 10:14:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Вот здесь есть кремовый http://ru.wikipedia.org/wiki/Список_цветов, а bone white нет, но по другим ссылкам он намного холоднее кремового.
Серый и коричневый дают песочный. Видимо, bone white можно назвать светлым песочным цветом. Классический песочный - вот он: http://blogofashion.ru/tag/pesochnyj-cvet/
А здесь его называют цветом кости http://maticc.com/advice/114/ - что я бы и оставила, если там не будет загвоздки с повторением одного и того же слова.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2011-02-24 10:14:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем откликнувшимся, вся информация оказалась для меня очень полезной. Я остановилась на "цвете кости" в конце концов."
8 mins
Yuliya Kinash
Native in Russian
RUS and UKR Legal | Medical Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, English to Russian, and 9 more.
матовый белый цвет
+2
10 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
20
кремовый??
Я посмотрела на раскладках цветов, и похоже, что bone white соответствует русскому "кремовому" цвету.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-22 19:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
по поводу матовости: eggshell white, bone white, antique white, etc. все матовые белые цвета, но все разных оттенков, поэтому я с коллегой выше не могу согласиться. Было бы замечательно, если бы все было так просто.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-22 19:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
по поводу матовости: eggshell white, bone white, antique white, etc. все матовые белые цвета, но все разных оттенков, поэтому я с коллегой выше не могу согласиться. Было бы замечательно, если бы все было так просто.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Dyakova
: если в тексте больше нет никаких cream coloured :) + это точно :)) конкуренция, однако: надо ж не так, как на соседнем прилавке, но название же проще поменять, чем новый цвет изобретать :)
53 mins
|
|
Спасибо, Ольга! С цветами у меня всегда проблема. Хуже всего, что у разных производителей одно и то же название дается краскам разных оттенков, о чем я узнала, когда попыталась докупить красочки подешевле, чтобы закончить мои окна. :-)))
|
|
| agree |
MashaRu
: светло-кремовый
11 hrs
|
|
спасибо, Маша.
|
35 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
желтовато-белый
bone white - any of various shades of grayish or yellowish white
http://www.yourdictionary.com/bone-white
Серовато-белый откинула, потому что по ссылкам, где упоминается bone white, на картинках преимущественно действительно кремовый цвет. Например, здесь: http://fotos.ua/crumpler/the-gimp-special-edition-bone-white...
Даю свой вариант, как альтернативный. Возможно, для кремового цвета у Вас уже есть другой вариант.
http://www.yourdictionary.com/bone-white
Серовато-белый откинула, потому что по ссылкам, где упоминается bone white, на картинках преимущественно действительно кремовый цвет. Например, здесь: http://fotos.ua/crumpler/the-gimp-special-edition-bone-white...
Даю свой вариант, как альтернативный. Возможно, для кремового цвета у Вас уже есть другой вариант.
5 hrs
Сливочный
Судя по тому, что показывает в качестве bone white эта страничка: http://www.colorcharts.org/ccorg/resources/results.aspx?find...
этот загадочный цвет должен соответствовать тому, что показывает вот эта страничка: http://www.colorfor.narod.ru/ - под именем "сливочный". Только они оба скорее серовато-белые, нежели желтовато белые.
этот загадочный цвет должен соответствовать тому, что показывает вот эта страничка: http://www.colorfor.narod.ru/ - под именем "сливочный". Только они оба скорее серовато-белые, нежели желтовато белые.
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Dyakova
: по второй Вашей ссылке bone white, скорее, соответствует цвету "бедра испуганной нимфы" (faeedd), а еще, по-моему, льняной, и бежевый, и морской пены подходят... а по первой Вашей ссылке желтоватых белых не меньше, чем сероватых :)
7 hrs
|
12 hrs
Lena Gavrilyuk
Native in Russian
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
белый с оттенком желто-серого / светлый экрю
Если исходить из словарных определений:
ivory-white - creamy or yellowish white in color;
bone white - a yellowish or grayish white color,
то:
ivory-white - цвет слоновой кости - это белый цвет с легким желтоватым оттенком.
bone white - белый цвет с оттенком желто-серого /или белый с желто-серым оттенком
Возможно, как вариант, перевести "(светлый) экрю". Экрю - это бледно-серо-жёлтый или светло-серо-жёлто-коричневый цвет.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-02-23 08:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
может, чтобы сохранить "костяной" оттенок перевести как "(серый) оттенок слоновой кости" или "цвет слоновой кости с оттенком серого"
ivory-white - creamy or yellowish white in color;
bone white - a yellowish or grayish white color,
то:
ivory-white - цвет слоновой кости - это белый цвет с легким желтоватым оттенком.
bone white - белый цвет с оттенком желто-серого /или белый с желто-серым оттенком
Возможно, как вариант, перевести "(светлый) экрю". Экрю - это бледно-серо-жёлтый или светло-серо-жёлто-коричневый цвет.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-02-23 08:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
может, чтобы сохранить "костяной" оттенок перевести как "(серый) оттенок слоновой кости" или "цвет слоновой кости с оттенком серого"
Something went wrong...