Victoria Lubashenko (asker) Jun 27, 2010:

Я тоже не специалист. Речь идет об обработке данных измерений, так чтобы вычесть эти ошибки (ну, например этот прибор при съемке мог вращаться или подниматься и опускаться, его же на буксире тянут) и получить правильную карту морского дна.

Tanami Jun 27, 2010:

можно но я не уверена, что речь именно об этой ошибке
меня смущает track-to-track
если бы могла дать развернутый ответ, я бы его дала:)
но я не инженер
я пытаюсь выяснить, что это такое, у специалиста, но он пока тоже внятно сформулировать ответ не может, так как не понимает, о каких таких navigation offsets идет речь, если мы говорим об обработке данных съемки (т.е. уже не требуется ни коррекция курса судна, ни прокладка галсов)

Victoria Lubashenko (asker) Jun 27, 2010:

Выражайтесь, пожалуйста, понятнее :) Я так понимаю, это что-то вроде систематической ошибки измерений, связанной с движением самого прибора? Ну вот пример использования этого термина:
http://www.hydro-international.com/issues/articles/id649-CUB...

Может назвать это "отклонением"?

Tanami Jun 27, 2010:

offset 1) отклонение от заданной линии промерного галса
2) м.б. смещение датчика/прибора относительно точки установки GPS-антенны