Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FDA (Food and Drug Administration)
Russian translation:
Управление по контролю за продуктами и лекарствами (США)
Added to glossary by
Natalie
Aug 15, 2003 09:57
21 yrs ago
11 viewers *
English term
Works in: English to Russian
FDA (Food and Drug Administration)
English to Russian
Other
Governmental Agencies
Как правильно и точно перевести название этой организации?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 24, 2012 12:44: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40271">Yuri Smirnov's</a> old entry - "FDA (Food and Drug Administration)"" to ""Администрация по продуктам питания и медикаментам""
Proposed translations
+4
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3861
Selected
см. ниже
Международные организации. Управление по контролю за пищевыми продуктами<br>и лекарственными препаратами США. Food and Drug Administration (FDA)
http://www.iacmac.ru/rus/all/org/fda.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-08-15 10:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Но вот еще варианты:
Это решение принято после заявления, сделанного Администрацией по продуктам питания и медикаментам (FDA, Food and Drug Administration).
http://www.adage.ru:8101/news/2002/08/27/004.htm
F&DA - Государственные учреждения - США Food and Drug Administration. Центр по исследованию безопасности продуктов питания и лекарств, США. История создания центра. Сайт на английском языке. Отчеты.
http://family.orunete.ru/go5548.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-08-15 10:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Так что выбирайте на вкус и цвет. Или придумайте свое. Ибо термин не устоямшись.
http://www.iacmac.ru/rus/all/org/fda.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-08-15 10:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Но вот еще варианты:
Это решение принято после заявления, сделанного Администрацией по продуктам питания и медикаментам (FDA, Food and Drug Administration).
http://www.adage.ru:8101/news/2002/08/27/004.htm
F&DA - Государственные учреждения - США Food and Drug Administration. Центр по исследованию безопасности продуктов питания и лекарств, США. История создания центра. Сайт на английском языке. Отчеты.
http://family.orunete.ru/go5548.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-08-15 10:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Так что выбирайте на вкус и цвет. Или придумайте свое. Ибо термин не устоямшись.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Leonid Dzhepko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Professional legal translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
121
Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (США)
Так дает Lingvo
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kriviniouk
: а другая лигва дает иначе - "управление по контролю за (ужас) продуктами и лекарствами - Lingvo authority is very dubious here...
38 mins
|
| agree |
Vents Villers
: http://www.proz.com/kudoz/5481
21 hrs
|
+2
55 mins
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Управление по контролю за продуктами и лекарствами (США)
Опять "ЗА". Но это не я придумал, так дает "Англо-русский словарь сокращений" Н.О.Волковой и И.А.Никаноровой.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 10:56:36 (GMT)
--------------------------------------------------
В сети тоже ссылок хватает:
Philip Morris International: статистические ...
... Управление по контролю за продуктами и лекарствами
в своем отчете о курении и ...
www.philipmorrisinternational.com/ pages/rus/smoking/FDA.asp - 32k - Сохранено - Похожие страницы
Philip Morris International: влияние курения на ...
... зависимость\". (Управление по контролю
за продуктами и лекарствами США). ...
www.philipmorrisinternational.com/pages/ rus/smoking/Health_effects.asp - 36k - Сохранено - Похожие страницы
[DOC]АГЕНТСТВО АР
Формат файла: Microsoft Word 97 - В виде HTML
... Управление по контролю за продуктами и лекарствами
объявляет новые правила для ...
www.bioinform.ru/index_framed.files/ digest_frm/d2_2000/1.doc - Похожие страницы
Consilium Medicum :: INDEX
... другое; FDA Almanac Управление США по контролю
за продуктами и лекарствами. В начало. ...
www.consilium-medicum.com/index/ server/antibiotic.shtml - 18k - Сохранено - Похожие страницы
США и Россия успешно завершили ...
... и растений, Управление по контролю за продуктами
питания и лекарствами и Управление ...
usinfo.state.gov/russki/topics/ rus/2002-08-26r-poultry.htm - 6k - Сохранено - Похожие страницы
ИнтерМед. Новости.
... Управление по контролю за продуктами и лекарствами
США предложило внести новый абзац ...
www.intermed.spb.ru/news.php?type=0&limit=631 - 39k - Сохранено - Похожие страницы
DiaNet Diabetic Diet Soup
... жалобы, которые получило Управление по контролю
за продуктами и лекарствами в США от ...
www.diabet.ru/insulin/Dreval/subjctve/home.htm - 14k - 13 Авг 2003 - Сохранено - Похожие страницы
Смертельные покупки в интернете ...
... В настоящее время Управление по контролю
за продуктами и лекарствами прилагает ...
odin.vl.ru/Arhiv/arhiv46/5.htm - 5k - Сохранено - Похожие страницы
Медицинские сайты
... другое. FDA Almanac Управление США по контролю за
продуктами и лекарствами. SpyLOG Rambler\'s Top100
www.nedug.ru/links/sites/antib/antib.htm - 24k - Сохранено - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 11:00:31 (GMT)
--------------------------------------------------
В \"Мультитране\" есть разные варианты, в т.ч. и этот.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 10:56:36 (GMT)
--------------------------------------------------
В сети тоже ссылок хватает:
Philip Morris International: статистические ...
... Управление по контролю за продуктами и лекарствами
в своем отчете о курении и ...
www.philipmorrisinternational.com/ pages/rus/smoking/FDA.asp - 32k - Сохранено - Похожие страницы
Philip Morris International: влияние курения на ...
... зависимость\". (Управление по контролю
за продуктами и лекарствами США). ...
www.philipmorrisinternational.com/pages/ rus/smoking/Health_effects.asp - 36k - Сохранено - Похожие страницы
[DOC]АГЕНТСТВО АР
Формат файла: Microsoft Word 97 - В виде HTML
... Управление по контролю за продуктами и лекарствами
объявляет новые правила для ...
www.bioinform.ru/index_framed.files/ digest_frm/d2_2000/1.doc - Похожие страницы
Consilium Medicum :: INDEX
... другое; FDA Almanac Управление США по контролю
за продуктами и лекарствами. В начало. ...
www.consilium-medicum.com/index/ server/antibiotic.shtml - 18k - Сохранено - Похожие страницы
США и Россия успешно завершили ...
... и растений, Управление по контролю за продуктами
питания и лекарствами и Управление ...
usinfo.state.gov/russki/topics/ rus/2002-08-26r-poultry.htm - 6k - Сохранено - Похожие страницы
ИнтерМед. Новости.
... Управление по контролю за продуктами и лекарствами
США предложило внести новый абзац ...
www.intermed.spb.ru/news.php?type=0&limit=631 - 39k - Сохранено - Похожие страницы
DiaNet Diabetic Diet Soup
... жалобы, которые получило Управление по контролю
за продуктами и лекарствами в США от ...
www.diabet.ru/insulin/Dreval/subjctve/home.htm - 14k - 13 Авг 2003 - Сохранено - Похожие страницы
Смертельные покупки в интернете ...
... В настоящее время Управление по контролю
за продуктами и лекарствами прилагает ...
odin.vl.ru/Arhiv/arhiv46/5.htm - 5k - Сохранено - Похожие страницы
Медицинские сайты
... другое. FDA Almanac Управление США по контролю за
продуктами и лекарствами. SpyLOG Rambler\'s Top100
www.nedug.ru/links/sites/antib/antib.htm - 24k - Сохранено - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-15 11:00:31 (GMT)
--------------------------------------------------
В \"Мультитране\" есть разные варианты, в т.ч. и этот.
Reference:
"�����-������� ������ ���������" �.�.�������� � �.�.�����������, ������, "������� ���", 1999 �.
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kriviniouk
: Seems wide spread. I used this option in the book I translated, but silly editor... see above
15 mins
|
|
Thank you! Да, насчет наркотических препаратов - это здорово!
|
|
| agree |
protolmach
: я ттоже так перевожу
7 hrs
|
|
Thank you!
|
3 hrs
еще два варианта
Бумажный лингвострановедческий словарь "Американа" (1996):
Администрация по контролю за продуктами питания и лекарствами
Вариант, которого придерживаются издательство "Мир" и еще одно издательство (в котором я работаю):
Управление по контролю за качеством пищевых продуктов и лекарственных средств
Администрация по контролю за продуктами питания и лекарствами
Вариант, которого придерживаются издательство "Мир" и еще одно издательство (в котором я работаю):
Управление по контролю за качеством пищевых продуктов и лекарственных средств
Something went wrong...