Mar 28, 2019 06:23
5 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
stop a virus from making copies of itself
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Nucleotide analog
Nucleotide analogs are synthetic molecules that have a similar structure as natural nucleotides (found in DNA and RNA).
Just like nucleotide/nucleoside inhibitors, they stop a virus from making copies of itself.
Nucleotide analogs are synthetic molecules that have a similar structure as natural nucleotides (found in DNA and RNA).
Just like nucleotide/nucleoside inhibitors, they stop a virus from making copies of itself.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | ингибируют/подавляют репликацию вируса |
Ekaterina Zubchenok
|
| 3 | не дают / не позволяют вирусу создавать копии самого себя / собственные копии |
Landsknecht
|
Proposed translations
+3
51 mins
Ekaterina Zubchenok
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Medicine, pharmaceutics, marketing
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
ингибируют/подавляют репликацию вируса
более научно, чем в тексте
вируса/вирусной ДНК
вируса/вирусной ДНК
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
150
не дают / не позволяют вирусу создавать копии самого себя / собственные копии
Если текст рассчитан на обычного читателя, то имеет смысл не обременять читателя терминами "ингибировать" и "репликация", а сказать ясно-понятно:
they stop a virus from making copies of itself
=
они не дают вирусу создавать копии самого себя
или
они не позволяют вирусу создавать собственные копии.
they stop a virus from making copies of itself
=
они не дают вирусу создавать копии самого себя
или
они не позволяют вирусу создавать собственные копии.
Something went wrong...