Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cell-derived human cardiomyocytes
Russian translation:
кардиомиоциты, полученные/выращенные из стволовых клеток человека
Added to glossary by
Olga Pinchuk
Mar 22, 2011 21:20
13 yrs ago
English term
Ukraine
EN to UA/RU medical translator
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Cell-derived human cardiomyocytes
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
SC-hMs или Cell-derived human cardiomyocytes
Спасибо за помощь!
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 -2 | клетки, полученные из кардиомиоцитов человека |
Pavel Nikonorkin
|
| 4 +2 | кардиомиоциты из стволовых клеток [человека] |
Natalie
|
Change log
Mar 25, 2011 11:27: Natalie Created KOG entry
Mar 25, 2011 12:04: Olga Pinchuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4490">Natalie's</a> old entry - "Cell-derived human cardiomyocytes "" to ""кардиомиоциты из стволовых клеток человека""
Proposed translations
-2
2 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1459
Selected
клетки, полученные из кардиомиоцитов человека
Мне это вот так представляется
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-22 21:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
У Вас пропущено слово в вопросе. Должно быть "Stem Cell-Derived Human Cardiomyocyte"
Т. е. кардиомиоциты человека, полученные из стволовых клеток
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-22 21:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
Или "кардиомиоциты, полученные из стволовых клеток человека"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-22 21:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
У Вас пропущено слово в вопросе. Должно быть "Stem Cell-Derived Human Cardiomyocyte"
Т. е. кардиомиоциты человека, полученные из стволовых клеток
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-22 21:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
Или "кардиомиоциты, полученные из стволовых клеток человека"
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Не клетки, полученные из кардиомиоцитов, а наоборот
5 mins
|
|
Да, верно
|
|
| disagree |
Tatiana Nikitina
: Согласна с Наталией
15 mins
|
|
Верное замечание, учитывая, что я исправил свой ответ раньше, чем Наталья дала свой
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
кардиомиоциты из стволовых клеток [человека]
~
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-22 21:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
кардиомиоциты, полученные/выращенные из стволовых клеток человека
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-22 21:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
кардиомиоциты, полученные/выращенные из стволовых клеток человека
Note from asker:
| Большое спасибо за помощь! |
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Nikitina
: Хоть и отсутствует слово stem, по-видимому, имелись в виду именно стволовые клетки (во всяком случае SC-hMs - это именно стволовые клетки)
13 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ekaterina Chashnikova
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion