Sep 28, 2009 14:45
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
at a level of 0,2% calculated by area normalization.
English to Russian
Other
Medical: Pharmaceuticals
the degradation product has RRT of 0,97 at a level of 0,2% calculated by area normalization.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | при содержании (продукта разложения) 0,2%, рассчитанном методом внутренней нормализации |
cherepanov
|
| 4 | на уровне 0,2%, рассчитанном по нормализованной площади (пика) |
Igor_2006
|
Proposed translations
+1
48 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1184
Selected
при содержании (продукта разложения) 0,2%, рассчитанном методом внутренней нормализации
RRT - relative retention time, относительное время удерживания.
См. http://www.vstranechudes.ru/97.php
Не исправляя ошибки в распознавания текста, там приведено:
Массовую долю каждой примеси (X) а процента! вычисляют по площадям пиков методом внутренней нормализации по формуле...
ГОСТ 20843.2-89:
...Метод заключается в газохроматографическом разделении продуктов на насадочной колонке и расчете массовой доли компонентов методом «внутренней нормализации»...
УДК 547.56.001.4 : 006.354 Группа Л39
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-09-28 15:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Можно вставить в предлагаемый перевод после "рассчитанном":
из значений площадей пиков
См. http://www.vstranechudes.ru/97.php
Не исправляя ошибки в распознавания текста, там приведено:
Массовую долю каждой примеси (X) а процента! вычисляют по площадям пиков методом внутренней нормализации по формуле...
ГОСТ 20843.2-89:
...Метод заключается в газохроматографическом разделении продуктов на насадочной колонке и расчете массовой доли компонентов методом «внутренней нормализации»...
УДК 547.56.001.4 : 006.354 Группа Л39
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-09-28 15:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Можно вставить в предлагаемый перевод после "рассчитанном":
из значений площадей пиков
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
9 mins
на уровне 0,2%, рассчитанном по нормализованной площади (пика)
площадь пика делят на сумму площадей пиков, получают массовую долю вещества (примеси)
Something went wrong...