Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
director of nursing
Russian translation:
Директор службы медсестер
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
director of nursing
| 4 +1 | Директор служби медсестер |
Vassyl Trylis
|
| 4 | старшая медсестра |
Natalja
|
| 4 | главная сестра |
Yuri Radcev
|
Nov 26, 2012 08:52: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Директор служби медсестер
www.culturaldiversity.com.au/index.php?option=com...Abuse - elder abuse, ураження прав старших людей. Abuse - emotional abuse .... Director of Nursing (DON), Директор служби медсестер (DON). Disability ...
Конечно, по-нашему просто "Старшая медсестра" было бы комфортнее, но лучше уважать ИХ нюансы.
--------------------------------------------------
Note added at 3 годин (2012-09-13 09:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
Nurse Jobs
Director Of Nursing Jobs
Вот здесь:
http://www.wisegeek.com/what-is-a-director-of-nursing.htm
кратко, но обстоятельно об этом написано. Чтобы не искушаться переводом на старинные (и даже современные) российские реалии, достаточно посмотреть, какие еще должности и функции связаны с Nursing в неслабо развитых странах:
Director Of Nursing
Director Of Nursing Education
Associate Director Of Nursing
Director Of Nursing Training
Director Of Nursing Resume
Не думаю, что всем им подойдет халатик "старшей" или даже "главной" медсестры:).
--------------------------------------------------
Note added at 3 годин (2012-09-13 09:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
А украинский акцент... да. Извините:).
старшая медсестра
В реалиях российских и стран СНГ - старшая медсестра.
Ещё Google например выдаёт много ссылок по понятию сестринская служба (хотя в дореволюционной России, насколько я помню, этим термином обозначали сестёр милосердия и монашек, которые ухаживали за больными)
Medical. Very medical.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Hebrew to Russian
главная сестра
почти синоним - head nurse
Reference comments
Russian Federation
Reliable, Reasonable, Realistic!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
предыдущий ответ на аналогичный вопрос + штатное расписание (см.ссылки)
http://www.busel.org/texts/cat9ac/id5fwpfem.htm
Something went wrong...