Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gay Men’s Health Crisis
Russian translation:
Медицина для гомосексуалистов; Охрана здоровья гомосексуалистов
Added to glossary by
Martinique
Oct 30, 2005 13:43
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Gay Men’s Health Crisis
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Место работы одного из экспертов по ВИЧ/СПИДу:
Gay Men’s Health Crisis, New York, NY
Вот сайт этой организации:
http://www.gmhc.org/about.html
Gay Men’s Health Crisis, New York, NY
Вот сайт этой организации:
http://www.gmhc.org/about.html
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | проблемы здоровья гомосексуалов | Ann Nosova |
2 +1 | Охрана здоровья геев | mk_lab |
2 | Мужчины-гомосексуалисты в беде | Drunya |
Proposed translations
+2
7 hrs
English term (edited):
gay men�s health crisis
Selected
проблемы здоровья гомосексуалов
Сначала думала о "Критическом состоянии/положении здоровья....." или просто "Кризис....". Но мне кажется, что это характеризует какую-то точку в кривой, отражающей здоровье в данной конкретной популяции. Однако кризису более четверти столетия, получается, что он "хронический" или по меньшей мере, затянувшийся. Проблемы - в это понятие входит все, не только масса вопросов по ВИЧ-инфекции, но и гепатиты,трансплантация органов, психологические вопросы,пр.
Кстати, есть документ по адресу в сети :
http://www.un.org/russian/events/aids/guide.pdf
"Руководство для законодателей по вопросам ВИЧ/СПИДа, законодательства и прав человека" (Сборник ЮНЭЙДС). Там эта организация названа так:
"Медицинский кризис в связи со здоровьем гомосексуальных мужчин"
Однако я не совсем понимаю, что значит "медицинский кризис в связи со здоровьем"- получается, что их здоровье привело к кризису медицины? Тем не менее доказано, что во многих странах не они являются основными источниками. Вообще я надеюсь, что время, когда в газетах публиковали опусы наподобие " так им и надо...", " если от них избавиться, то все будет в порядке" и т.д.- ушло безвозвратно.
Кстати, есть документ по адресу в сети :
http://www.un.org/russian/events/aids/guide.pdf
"Руководство для законодателей по вопросам ВИЧ/СПИДа, законодательства и прав человека" (Сборник ЮНЭЙДС). Там эта организация названа так:
"Медицинский кризис в связи со здоровьем гомосексуальных мужчин"
Однако я не совсем понимаю, что значит "медицинский кризис в связи со здоровьем"- получается, что их здоровье привело к кризису медицины? Тем не менее доказано, что во многих странах не они являются основными источниками. Вообще я надеюсь, что время, когда в газетах публиковали опусы наподобие " так им и надо...", " если от них избавиться, то все будет в порядке" и т.д.- ушло безвозвратно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем за варианты и за обсуждение!"
+1
33 mins
English term (edited):
gay men�s health crisis
Охрана здоровья геев
Не думаю, что есть официальное русское название этой организации. Единственная ссылка, которую удалось найти, звучит коряво, по крайней мере ничуть не лучше, чем любой свой "авторский" вариант:
...
по словам Рональда Джонсона, помощника исполнительного директора организации «Охрана
здоровья Геев» (Gay Men's Health Crisis), эти цифры «неудивительны». ...
www.gayboys.ru/ modules.php?name=News&file=article&sid=31
...
по словам Рональда Джонсона, помощника исполнительного директора организации «Охрана
здоровья Геев» (Gay Men's Health Crisis), эти цифры «неудивительны». ...
www.gayboys.ru/ modules.php?name=News&file=article&sid=31
Peer comment(s):
agree |
Natalie
: Согласна с охраной здоровья - по-моему, это оптимальный вариант; не уверена насчет геев - на сайте ведь ясно написано, что он и для лесбиянок тоже (несмотря на название)
10 hrs
|
neutral |
Rook
: Мне кажется слова Health Crisis называют наличие проблемы, а не пути ее решения (по крайней мере только по названию), а слово гей в русском звучит с отрицательной коннотацией, чего в английском нет.
1 day 7 hrs
|
58 mins
English term (edited):
gay men�s health crisis
Мужчины-гомосексуалисты в беде
В общую кашу.
Хотелось сделать движение "За здоровье мужчин-гомосексуалистов", а получился какой-то подозрительный тост :-)
Хотелось сделать движение "За здоровье мужчин-гомосексуалистов", а получился какой-то подозрительный тост :-)
Peer comment(s):
neutral |
Ann Nosova
: *all gay men and lesbians*- это выдержка из статейки об организации(адрес предоставлен автором вопроса), думаю, что женщин следует подключить тоже.....
5 hrs
|
Вообще это странно, потому что men в современном мире никогда женщин не включает. Но если они расширились до лесбиянок, то тогда конечно...
|
Discussion
����� �� �� ��� �� ��������� :( � ��� ��� ����� �������:
��������� "�������� ������� �� ����������������"
��������� "������� �� ����������������"