Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Treatment Action Group (TAG)
Russian translation:
Группа действия "Лечение"; Группа "Действенное лечение"
Added to glossary by
Martinique
Oct 30, 2005 14:17
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Treatment Action Group (TAG)
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Место работы эксперта:
Treatment Action Group, New York, NY
Сайт организации:
http://www.aidsinfonyc.org/tag/about.html
Treatment Action Group, New York, NY
Сайт организации:
http://www.aidsinfonyc.org/tag/about.html
Proposed translations
(Russian)
| 2 | Группа "Лучшее лечение" |
Drunya
|
| 3 +1 | Тритмент экшн груп |
recobra
|
| 2 +1 | группа активистов по лечению СПИДа |
mk_lab
|
| 3 | лечащая/исцеляющая группа/команда |
George Vardanyan
|
Proposed translations
39 mins
Selected
Группа "Лучшее лечение"
Словотворчество. Это если следовать идее сайта, который говорит, что TAG "is the first and only AIDS organization dedicated solely to advocating for larger and more efficient research efforts, both public and private, towards finding a cure for AIDS"
Note from asker:
| � �����, ������ "����������� ������"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я насинтезировала нечто свое. Переводить как "Тритмент экшн групп" очень не хотелось, тем более, если в скобках за этим термином приводится английское название. Всем большое спасибо!"
+1
11 mins
группа активистов по лечению СПИДа
Опять жеж, вряд-ли есть официальное русское название такой организации. Есть предлагаемая ссылк(по-моему неплохая), но любое "свое" название также наверняка будет не хуже.
группа
активистов по лечению СПИДа (Thai AIDS Treatment Action Group - TTAG). ...
www.aids.ru/aids/bangkok/5.shtml
группа
активистов по лечению СПИДа (Thai AIDS Treatment Action Group - TTAG). ...
www.aids.ru/aids/bangkok/5.shtml
2 hrs
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
36
лечащая/исцеляющая группа/команда
Выражение Treatment Action - отражение языковой особенности - просто treating означает *очищающий*, но не *лечащий*. Т.о. Treatment Action - лечение, исцеливание, а treatment action group - лечащая/исцеляющая группа/команда.
Peer comment(s):
| neutral |
Drunya
: А чего это вы бьете фразу на Treatment action + group, а не на Treatment + action group? Action group вполне устойчивое словосочетание, означает "a group of people formed to achieve a social or political objective"
1 hr
|
+1
18 hrs
Тритмент экшн груп
Дженерал моторс
Майкрософт
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 35 mins (2005-10-31 11:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
Опубликовано в журнале:
«Иностранная литература» 2005, №3
Литература против СПИДа
Накануне Всемирного дня борьбы со СПИДом, который отмечается ежегодно 1 декабря, генеральный секретарь ООН Кофи Аннан торжественно объявил о выходе в свет антологии рассказов крупнейших писателей современности. Сборник “Рассказывая истории” появился одновременно на витринах книжных магазинов 11 стран - на 9 языках. Вся прибыль от его продаж будет перечислена в фонд южноафриканской благотворительной организации “Тритмент экшн кампейн”.
http://magazines.russ.ru/inostran/2005/3/ku17.html
Майкрософт
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 35 mins (2005-10-31 11:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
Опубликовано в журнале:
«Иностранная литература» 2005, №3
Литература против СПИДа
Накануне Всемирного дня борьбы со СПИДом, который отмечается ежегодно 1 декабря, генеральный секретарь ООН Кофи Аннан торжественно объявил о выходе в свет антологии рассказов крупнейших писателей современности. Сборник “Рассказывая истории” появился одновременно на витринах книжных магазинов 11 стран - на 9 языках. Вся прибыль от его продаж будет перечислена в фонд южноафриканской благотворительной организации “Тритмент экшн кампейн”.
http://magazines.russ.ru/inostran/2005/3/ku17.html
Peer comment(s):
| agree |
Rook
: Мне кажется, это наилучший и вполне приемлемый вариант. Я бы написала также полностью название на англ., чтобы было возможно наводить справки о компании (а для этого необходимо дать англ. написание).
1 day 18 hrs
|
|
спасибо, Rook!
|
Something went wrong...