Mar 22, 2011 19:12
13 yrs ago
English term
something has to give
English to Russian
Medical
Medical (general)
guide
When, from too many years of bad posture, obesity, injury, aging, or wear and tear the pressure from the vertebrae gets too great, something has to give. This is an important and painful condition requiring a closer look.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | здесь: проблемы неизбежны |
Roman Bardachev
|
| 4 +1 | в конце концов,) что-то сдаст / должно сдать |
Michael Korovkin
|
| 3 +1 | в позвночнике происходят изменения/чо-то должно произойти |
Elena Vvedenskaya
|
Change log
Mar 22, 2011 19:20: Natalie changed "Term asked" from "great, something has to give" to "something has to give"
Proposed translations
+2
1 hr
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
здесь: проблемы неизбежны
я так это вижу в данном контексте
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
1 hr
Elena Vvedenskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medical Translation with Elegancy
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
19
в позвночнике происходят изменения/чо-то должно произойти
Many doctors, including myself, liken the spinal disc to a jelly donutfirm on the outside with jellylike matter on the inside. When, from too many years of bad posture, obesity, injury, aging, or wear and tear the pressure from the vertebrae gets too great, something has to give. This is an important and painful condition requiring a closer look.
в результате всего этого .............позвоночник не выдерживает, появляются признаки заболевания/заболевание позвончника)
в результате всего этого .............позвоночник не выдерживает, появляются признаки заболевания/заболевание позвончника)
+1
11 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
в конце концов,) что-то сдаст / должно сдать
здоровьишко сдаст, спинка покривится! :)
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Chashnikova
: или "что-нибудь не выдержит"
3 hrs
|
|
или не выдержит и сдаст! Спасибо!
|
Discussion
"great refers to "the pressure ... gets too great".