Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
military lines
Russian translation:
по военному образцу (см. ниже)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-26 17:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 23, 2011 07:20
13 yrs ago
English term
dina_gavrile (X)
military lines
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
право Великоб
The police must be stable, efficient and organized along military lines.
В этом предложении military lines - военные обязанности или вооруженные силы? Как лучше перевести конец предложения - along military lines?
В этом предложении military lines - военные обязанности или вооруженные силы? Как лучше перевести конец предложения - along military lines?
Proposed translations
(Russian)
| 2 +4 | по военному образцу (см. ниже) |
Andrei Mazurin
|
| 4 | граница, рубеж |
Olga_P
|
| 3 +1 | организована на армейских принципах |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+4
1 hr
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
Selected
по военному образцу (см. ниже)
Судя по документу (реформа полиции по инициативе Роберта Пиля), речь, имхо, однозначно о принципах организации полиции, см.
http://books.google.ru/books?id=Eg8U6E8EtaUC&pg=PA5&lpg=PA5&...
Перевод:
полиция должна быть стабильной, эффективной и организованной по военному образцу.
Дополнительная информация:
http://www.pravoteka.ru/enc/4470.html
http://zakonoproekt2011.ru/user/15795#sort=asc
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-23 09:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
Наружная полиция, насчитывающая в одной только Филадельфии более 3 тыс. чел., организованных и вооруженных по военному образцу, занимается охраной фабричных зданий, складов и т. д.
http://usa-history.ru/books/item/f00/s00/z0000011/st040.shtm...
"военизированный характер" - именно отличительная черта, так как российская полиция не только была создана по военному образцу, но и комплектовалась в большинстве случаев из военнослужащих.
http://shkolazhizni.ru/blog/143711/
Милиция-это народное ополчение, также название полиции в некоторых соцстранах и бывших соцстранах. ("Отречемся от старого быта..."). Полиция-государственные службы и органы по охране общественного порядка. Жандармерия- полиция, организованная по военному образцу.
http://otvet.mail.ru/question/43899352/
Формы и методы профессиональной подготовки кадров политической полиции обуславливались задачами, которые ставились перед этими органами. Являясь, по своей сущности, полицией политической со структурной организацией по военному образцу, жандармерия привлекалась к выполнению ответственных заданий, что требовало от них значительного уровня теоретической подготовки.
http://123diplom.ru/item/items753112.html
http://books.google.ru/books?id=Eg8U6E8EtaUC&pg=PA5&lpg=PA5&...
Перевод:
полиция должна быть стабильной, эффективной и организованной по военному образцу.
Дополнительная информация:
http://www.pravoteka.ru/enc/4470.html
http://zakonoproekt2011.ru/user/15795#sort=asc
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-23 09:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
Наружная полиция, насчитывающая в одной только Филадельфии более 3 тыс. чел., организованных и вооруженных по военному образцу, занимается охраной фабричных зданий, складов и т. д.
http://usa-history.ru/books/item/f00/s00/z0000011/st040.shtm...
"военизированный характер" - именно отличительная черта, так как российская полиция не только была создана по военному образцу, но и комплектовалась в большинстве случаев из военнослужащих.
http://shkolazhizni.ru/blog/143711/
Милиция-это народное ополчение, также название полиции в некоторых соцстранах и бывших соцстранах. ("Отречемся от старого быта..."). Полиция-государственные службы и органы по охране общественного порядка. Жандармерия- полиция, организованная по военному образцу.
http://otvet.mail.ru/question/43899352/
Формы и методы профессиональной подготовки кадров политической полиции обуславливались задачами, которые ставились перед этими органами. Являясь, по своей сущности, полицией политической со структурной организацией по военному образцу, жандармерия привлекалась к выполнению ответственных заданий, что требовало от них значительного уровня теоретической подготовки.
http://123diplom.ru/item/items753112.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
граница, рубеж
Вообще одно из понятий military lines - это граница, рубеж. Маловато контекста. Быть может, имеется ввиду, что полиция (полицейские участки, или о чём у Вас там речь...) должна располагаться (в том числе) вдоль всей границы (на протяжении всей границы) - смотрите сами по контексту.
Peer comment(s):
| neutral |
dennis_bg
: along _ lines - это выражение, оно означает "по типу _" / Брать на вооружение - that's very much along military lines ;) Так держать!
5 hrs
|
|
Спасибо, Денис. Беру на вооружение))
|
+1
6 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
281
организована на армейских принципах
...
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2011-02-23 07:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
In this era, many departments organized or were reorganized along military lines and searched for former military officers to lead their departments.
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2011-02-23 07:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
In this era, many departments organized or were reorganized along military lines and searched for former military officers to lead their departments.
Something went wrong...