Sep 24, 2010 02:40
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
issued for less than the aggregate of
English to Russian
Other
Law (general)
No share shall be issued for less than the aggregate of its par value and any premium to be paid to the company for its issue
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
(выпускается) по цене не ниже суммы номинала акции и
надбавки к номиналу/(положительной) эмиссионной разницы, выплачиваемой компании при выпуске акций
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
20 mins
см.
Ни в каких случаях первичное размещение акций не должно происходить ниже их номинальной стоимости, причём вся образующаяся положительная разница должна быть выплачена обществу.
"Обществу" - в смысле компании. Видимо, фраза из учредительных документов, поэтому написал так.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-09-24 06:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
2 Clue - согласен.
Действительно:
"Ни в каких случаях первичное размещение акций не должно происходить ниже суммы их номинальной стоимости и любого дохода, причитающегося Обществу за их выпуск"
"Обществу" - в смысле компании. Видимо, фраза из учредительных документов, поэтому написал так.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-09-24 06:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
2 Clue - согласен.
Действительно:
"Ни в каких случаях первичное размещение акций не должно происходить ниже суммы их номинальной стоимости и любого дохода, причитающегося Обществу за их выпуск"
Peer comment(s):
| agree |
Jahongir Sidikov
1 hr
|
| neutral |
Clue
: Вы упустили aggregate of - указание на сумму двух величин
2 hrs
|
3 hrs
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
72
Цена акции, уплачиваемая компании при её размещении, не может быть ниже суммы (совокупности) ...
Цена акции (компании), уплачиваемая компании при её (акции) размещении, не может быть ниже суммы (совокупности) номинальной стоимости акции и эмиссионной премии на акцию.
5 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
104
см.
Никакая акция не будет выпущена за меньшую стоимость сумма ее номинальной стоимости и любой премии, подлежащей уплате компании за ее выпуск
Something went wrong...