Mar 29, 2009 19:48
15 yrs ago
English term
vote to withhold
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Majority Vote Resignation Policy for Directors
In an uncontested election where the number of director nominees is equal to the number of directors to be elected, director nominees who receive votes to withhold, at a meeting in which a quorum is present, by the holders of at least a majority of the votes cast for the election of directors, shall promptly offer his or her written resignation to the Nominating and Corporate Governance Committee..
vote to withhold = to abstain from voting or a negative vote?
In an uncontested election where the number of director nominees is equal to the number of directors to be elected, director nominees who receive votes to withhold, at a meeting in which a quorum is present, by the holders of at least a majority of the votes cast for the election of directors, shall promptly offer his or her written resignation to the Nominating and Corporate Governance Committee..
vote to withhold = to abstain from voting or a negative vote?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +7 | воздержаться |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
+7
5 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
689
Selected
воздержаться
Одно и то же.
You can abstain from voting by putting a cross in the “Vote Withheld” http://www.family.co.uk/MemberInformation/MemberVoting.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-29 19:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://74.125.95.132/search?q=cache:90DLzM5FDv4J:www.alphati...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-29 19:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
The vote withheld option is provided to enable you to abstain on any particular resolution http://www.lsreit.co.uk/upload/FinancialReports/LSR_AR2008_P...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-29 19:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
В ситуации, когда держатели большинства голосов воздерживаются от голосования за кандидатуру директора, это практически означает "против". Т.е. демонстративное нежелание голосовать - это де факто то же самое, что вотум недоверия. Поэтому, как ни крути, в таком контектсе, это будет иметь негативную окраску. Как, например, акционеры газеты Нью-Йорк Таймз: http://www.marketwatch.com/news/story/ny-times-shareholders-...
You can abstain from voting by putting a cross in the “Vote Withheld” http://www.family.co.uk/MemberInformation/MemberVoting.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-29 19:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://74.125.95.132/search?q=cache:90DLzM5FDv4J:www.alphati...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-29 19:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
The vote withheld option is provided to enable you to abstain on any particular resolution http://www.lsreit.co.uk/upload/FinancialReports/LSR_AR2008_P...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-29 19:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
В ситуации, когда держатели большинства голосов воздерживаются от голосования за кандидатуру директора, это практически означает "против". Т.е. демонстративное нежелание голосовать - это де факто то же самое, что вотум недоверия. Поэтому, как ни крути, в таком контектсе, это будет иметь негативную окраску. Как, например, акционеры газеты Нью-Йорк Таймз: http://www.marketwatch.com/news/story/ny-times-shareholders-...
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Korolev
3 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
AndreyMelbourne
43 mins
|
|
Thank you, Andrey!
|
|
| agree |
Anatoly Murzintsev
55 mins
|
|
Thank you, Anatoly.
|
|
| agree |
Oleksandr Kupriyanchuk
1 hr
|
|
Thank you, Alexander!
|
|
| agree |
DTSM
1 hr
|
|
Thank you, Dmitry!
|
|
| agree |
Natalya Gavrilyastaya
14 hrs
|
|
Many thanks, Natalya.
|
|
| agree |
yanadeni (X)
1 day 17 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Angela!"
Discussion