Feb 21, 2013 12:36
11 yrs ago
1 viewer *
English term
to the extent that it is not ... shall not be liable to
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contractor can rely on the information provided to us by or on behalf of the Client as being accurate and complete, and to the extent that it is not, Contractor shall not be liable to the Client or any other party
такого оборота не встречал, хотя понимаю, о чем речь
такого оборота не встречал, хотя понимаю, о чем речь
Proposed translations
(Russian)
4 | и за невыполнение этого условия не несет ответственности перед |
sas_proz
![]() |
3 | в противном случае ... не несет ответственности |
rns
![]() |
Proposed translations
2 mins
Selected
и за невыполнение этого условия не несет ответственности перед
*
Peer comment(s):
agree |
Igor Popov
: и в той части, в которой это условие не выполняется, не несет ответственности перед...
37 mins
|
Спасибо! Ну это уж слишком заковыристо :) Хочется баланса между строгостью и понятностью
|
|
disagree |
673286 (X)
: здесь не говорится о каком-то конкретном условии, а просто непредоставлении точной и понятной информации, за которую контрактор отвечать не собирается.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем. Вот конечный вариант:
П. может полагаться на информациюя, предоставленную Заказчиком или от его имени, как на достоверную и полную.В той мере, в какой информация не является достоверной и полной, П. не несет ответственности перед Заказчиком или любой другой стороной"
2 mins
Discussion
Исполнитель вправе исходить из того, что информация, предоставляемая нам Заказчиком или от его имени, является достоверной и полной, неся ответственность перед Заказчиком или любой другой стороной исключительно в объеме, обусловленном возможной неточностью или неполнотой указанной информации.
Имхо, как и обычно.