Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
value-added role
Russian translation:
Особо значимая должность/роль
Added to glossary by
Maria Popova
Sep 8, 2014 03:46
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
value-added role
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
исследование
value-added role - более высокие должности?
Нашел разъяснение здесь http://mindspring.wordpress.com/2009/06/29/the-5-value-addin... , но не получается сформирвать четкое представление.
Исследование на примере ИТ-компаний, их основные задачи.
Контекст:
Service orchestration is an elusive quest: aspiration of 90% of IT leaders, especially higher value-added roles.
Достижение гармоничного комбинирования сервисов — это труднодновыполнимая задача, непреодолимое стремление 90 % ИТ-руководителей, особенно на высоких должностях.
Нашел разъяснение здесь http://mindspring.wordpress.com/2009/06/29/the-5-value-addin... , но не получается сформирвать четкое представление.
Исследование на примере ИТ-компаний, их основные задачи.
Контекст:
Service orchestration is an elusive quest: aspiration of 90% of IT leaders, especially higher value-added roles.
Достижение гармоничного комбинирования сервисов — это труднодновыполнимая задача, непреодолимое стремление 90 % ИТ-руководителей, особенно на высоких должностях.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Особо значимая должность/роль |
Maria Popova
|
| 3 | должность с более высокой зарплатой |
Aleksey Smirnov
|
| 3 | руководители высшего эшелона |
Iryna Stewart
|
Change log
Sep 14, 2014 16:05: Maria Popova Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
Особо значимая должность/роль
Люди, которые могут не только за ниточки дергать, но реально приносить пользу компании, т.е. добавлять value.
Peer comment(s):
| neutral |
ViBe
: "особо" - тогда как вплести "especially" = "особенно", избежав тавтологии?
15 mins
|
|
Преимущественно на особо значимых позициях
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Aleksey Smirnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
должность с более высокой зарплатой
Как вариант
Я думаю, что речь здесь идет о зарплате...
Я думаю, что речь здесь идет о зарплате...
6 hrs
Iryna Stewart
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
New Zealand
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
руководители высшего эшелона
Достижение гармоничного предоставления услуг — это трудностижимая задача, к поиску решений которой стремится 90 % ИТ- руководства, особенно руководители высшего эшелона.
Peer comment(s):
| neutral |
ViBe
: плеоназм: "высший эшелон" = это и есть "руководители" (как "патриот своей родины"). Есть клише "руководители высшего ЗВЕНА", но не факт, что именно это имеет в виду автор.
8 hrs
|
Discussion