Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
socket connection
Russian translation:
сокетное соединение
Added to glossary by
Julia Lazunko
Nov 5, 2009 12:14
14 yrs ago
1 viewer *
English term
socket connection
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Connection is Disconnected With Following Reason.nSocket Connection is Disconnected by Manager
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | сокетное соединение | Igor Savenkov |
4 +3 | подключение к сокету | Michael Zapuskalov |
4 +2 | подключение через сокет | Andrei Shmatkov |
4 +2 | см. | Vadim Smyslov |
4 +1 | гнездовое соединение | mk_lab |
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
сокетное соединение
+++
Note from asker:
Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем."
+3
4 mins
подключение к сокету
Note from asker:
Спасибо |
Peer comment(s):
agree |
Igor Blinov
16 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Enote
22 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Nikolai Muraviev
1 hr
|
Спасибо!
|
+2
6 mins
подключение через сокет
или подключение к сокету
Reference:
http://www.microsoft.com/language/ru/ru/search.mspx?sString=socket%20connection&langID=ru-ru
Note from asker:
Спасибо |
+2
4 mins
см.
nSocket Connection is Disconnected - здесь: соединение отключено (менеджером, оператором...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-11-05 12:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Не думаю, что следует переводить буквально, то есть, доводя до пародии - "разъем вынут руками оператора из гнезда"
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-11-05 12:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Я и не настаиваю на операторе, поэтому и дал вариант перевода фразы из вопроса
"соединение отключено"
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2009-11-05 13:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
В обсуждении sas_proz предложил "соединение разорвано диспетчером"
Это те слова, которые имелись в виду, но на язык не легли сразу.
Так что считаю это наиболее подходящей формулировкой. Тем более в аспекте дебатов сокет-гнездо. Вообще сокет здесь.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-11-05 12:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Не думаю, что следует переводить буквально, то есть, доводя до пародии - "разъем вынут руками оператора из гнезда"
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-11-05 12:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Я и не настаиваю на операторе, поэтому и дал вариант перевода фразы из вопроса
"соединение отключено"
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2009-11-05 13:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
В обсуждении sas_proz предложил "соединение разорвано диспетчером"
Это те слова, которые имелись в виду, но на язык не легли сразу.
Так что считаю это наиболее подходящей формулировкой. Тем более в аспекте дебатов сокет-гнездо. Вообще сокет здесь.
Note from asker:
тут речь об IP manager (полагаю, это устройство) |
+1
9 mins
гнездовое соединение
По-русски (не на хакерском сленге) socket называется гнездом
Socket Services Interface Specification"(Технические характеристики интерфейса обслуживания посредством гнездовых соединений)(Выпуск 1.01); ...
www.fips.ru/cdfi/fips.dll?ty=29&docid=2107398
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-05 12:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Socket (гнездо) - это программный объект ОС (подобный порту)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-05 12:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Журнал "КомпьютерПресс" | IP-телефония — практические подходы
...Именно на написании гнездовых программ мы и остановимся. ... При создании гнезда (листинг 2), используем функцию socket, три параметра указывают, что: ... Если соединение прошло удачно, можно приступать к передаче и чтению данных. ...
www.compress.ru/article.aspx?...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-11-05 13:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Во избежание недоразумений, программный объект Гнездо, создаваемый функцией Socket - это и есть Сокет, но только на другим (русском) языке. Называть socket гнездом принято в среде серьезных программистов и серьезной литературе про программированию. Возник этот термин задолго-задолго до появления персональных компьютеров и рождения плеяды хакеров-новоязовцев. Ассоциация с физическим гнездовым разъемом действительно прозрачна, но смущать это никого не должно.
Наконец, "пингователи" здорово перебивают числом авторов серьезной литературы - отсюда и гугловская статистика.
Socket Services Interface Specification"(Технические характеристики интерфейса обслуживания посредством гнездовых соединений)(Выпуск 1.01); ...
www.fips.ru/cdfi/fips.dll?ty=29&docid=2107398
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-05 12:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Socket (гнездо) - это программный объект ОС (подобный порту)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-05 12:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Журнал "КомпьютерПресс" | IP-телефония — практические подходы
...Именно на написании гнездовых программ мы и остановимся. ... При создании гнезда (листинг 2), используем функцию socket, три параметра указывают, что: ... Если соединение прошло удачно, можно приступать к передаче и чтению данных. ...
www.compress.ru/article.aspx?...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-11-05 13:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Во избежание недоразумений, программный объект Гнездо, создаваемый функцией Socket - это и есть Сокет, но только на другим (русском) языке. Называть socket гнездом принято в среде серьезных программистов и серьезной литературе про программированию. Возник этот термин задолго-задолго до появления персональных компьютеров и рождения плеяды хакеров-новоязовцев. Ассоциация с физическим гнездовым разъемом действительно прозрачна, но смущать это никого не должно.
Наконец, "пингователи" здорово перебивают числом авторов серьезной литературы - отсюда и гугловская статистика.
Note from asker:
Спасибо |
Discussion
Пусть коннект ресетит, фигли ж. У тебе канал быстрый, ретрансмиссии неважны. Сокетный таймаут выставляется какой хошь. Ты под Винду кропаешь или под Уних? ...
gb.anekdot.ru/.../gb.php?...
"гнездовое соединение" - 190
"сокетное соединение" - 3 460
"подключение к сокету" - 12 800
А также будем "пинговать", "трейсить", "эдитить софт",...
"сокетное соединение" - 3440 hits
"гнездовое соединение" - 189 hits
IP manager - это системная программа
Undefined Error Occur on Socket Authentication
не знаю, связаны они как-то или нет