Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seamless mode
Russian translation:
бесшовный режим
Added to glossary by
Vadim Pogulyaev
Jul 2, 2007 18:54
17 yrs ago
English term
seamless mode
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
из ПО для тонких клиентов, контекста нет
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | бесшовный режим |
Vadim Pogulyaev
|
| 5 | прозрачный режим |
Victor Sidelnikov
|
Change log
Jul 2, 2007 20:51: Vadim Pogulyaev Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Vadim Pogulyaev
Thailand
Thailand
Native in Russian
Specializes in field
Thailand
Related KudoZ points
:
1237
Selected
бесшовный режим
Вы используете серверное приложение через тонкий клиент, приложение может открываться в окне удаленного рабочего стола или в обычном окне виндов. Последнее и есть бесшовный режим.
http://www.google.ru/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...
http://www.google.ru/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо коллеги. Варианты практически равнозначны (одинаково плохи=)). Но "бесшовный" вариант все же более распрстранен."
48 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
296
прозрачный режим
или просто "прозрачный" - зовисит от контекста.
Типа "прозрачная интеграция с партнерами" или "Обеспечивает прозрачную интеграцию Documentum и EMC Centera, предоставляя пользователям Centera возможность в оперативном режиме..."
Типа "прозрачная интеграция с партнерами" или "Обеспечивает прозрачную интеграцию Documentum и EMC Centera, предоставляя пользователям Centera возможность в оперативном режиме..."
Something went wrong...