Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
volume licensing
Russian translation:
оптовая продажа лицензий/оптовое лицензирование
Added to glossary by
boy
Jun 6, 2007 10:34
17 yrs ago
English term
volume licensing
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
анализаторы программных кодов
volume licensing available for 100 users.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | оптовые лицензии; оптовая продажа лицензий | Alexander Onishko |
5 +1 | корпоративное лицензирование | Boris Kimel |
4 | оптовое лицензирование | Vladimir Shelukhin |
2 +1 | многопользовательские лицензии | SirReaL |
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
оптовые лицензии; оптовая продажа лицензий
типа оптовой покупки со скидкой
Q. What is volume licensing?
Microsoft and its Partners offer discounts from their retail product prices if you acquire your licences in certain quantities, or volumes. There are several volume licensing programmes that offer companies of all sizes economical ways to buy and manage multiple software licences for as few as five desktops.
http://www.microsoft.com/uk/windowsserversystem/windowsserve...
===
Microsoft откладывает выпуск Office 2007 » Winblog.ru – установка ...
Пока не ясно, как задержка выпуска Office скажется на планах Microsoft Vista или ... которые подписали контракты на оптовые лицензии в конце 2003 года. ...
www.winblog.ru/2006/06/30/ippon_300606_1.html
Q. What is volume licensing?
Microsoft and its Partners offer discounts from their retail product prices if you acquire your licences in certain quantities, or volumes. There are several volume licensing programmes that offer companies of all sizes economical ways to buy and manage multiple software licences for as few as five desktops.
http://www.microsoft.com/uk/windowsserversystem/windowsserve...
===
Microsoft откладывает выпуск Office 2007 » Winblog.ru – установка ...
Пока не ясно, как задержка выпуска Office скажется на планах Microsoft Vista или ... которые подписали контракты на оптовые лицензии в конце 2003 года. ...
www.winblog.ru/2006/06/30/ippon_300606_1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!
Судя по приведенным ссылкам, возможно, другие производители называют те же самые лицензии и многопользовательскими и корпоративными, кому как нравится. "
+1
5 mins
многопользовательские лицензии
Для крупных предприятий и организаций мы поставляем Многопользовательские лицензии - пакет лицензий на определенное количество пользователей (Volume Licenses). Приобретение такого типа лицензий позволяет значительно сэкономить средства предприятия и облегчить управление лицензиями. Для получения дополнительно информации и коммерческих предложений обращайтесь с запросом.
http://www.prodmag.ru/licenses.php
http://www.prodmag.ru/licenses.php
Peer comment(s):
agree |
Vladimir Shelukhin
: Но не только предприятий. Сплошь и рядом жалкую копеечку могут сэкономить и частные лица — это очень распространено в мире shareware.
10 hrs
|
Спасибо! Это просто первая попавшаяся ссылка.
|
10 hrs
оптовое лицензирование
Продажа лицензий, на использование программы одновременно более, чем на одном-двух рабочих местах (со скидкой за опт или мелкий отп), при этом такая лицензия может быть корпоративной, но именной. Не исключён вариант, когда в большой семье или кампусе приобретается три-пять-двадцать лицензий на популярную программу. Поэтому я бы ограничился точным и понятным определением «оптовое».
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-06-06 21:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
«ABBYY FineReader 8.0 Corporate Edition Upgrade Volume License Concurrent (от 101) (именные)
[AF80-3U2V01-102] 2.610,00р
<…>
FineReader Corporate Edition предлагает оптимизированные под использование в локальной сети режимы установки и лицензирования. Версия рекомендована для организаций, где распознавать документы требуется более чем 2-м сотрудникам».
@ http://www.abisoft.ru/2/mid/Array/pid/4708/ABBYY_FineReader_... (2007.06.07)
«Для ABBYY FineReader Corporate Edition предусмотрены различные схемы корпоративного лицензирования: можно учитывать число одновременно работающих пользователей, либо все компьютеры, на которых установлена программа. Это позволяет подобрать оптимальную конфигурацию с учетом конкретной задачи. Предусмотрены скидки в зависимости от числа приобретаемых лицензий».
@ http://www.robotx.ru/show_good.php?idtov=131233&PHPSESSID=8d... (2007.06.07)
«ABBYY Lingvo 9.0 Многоязычный словарь Volume License Concurrent (цена за 1 шт.)
от 6 до 20 лицензий купить >>> 24.50
от 1 до 5 лицензий купить >>> 26.00»
@ http://www.intertade.ru/price.php?group=11411&type=2 (2007.06.07)
‘Microsoft offers volume licensing solutions that scale to meet the needs of small, medium, and enterprise businesses and organizations. Our licensing programs provide volume pricing for purchases of five or more software licenses and are designed to save organizations time and money by making the purchase and management of multiple software licenses easier.’
@ https://licensing.microsoft.com/eLicense/L1033/programinfo.a... (2007.06.07)
‘Microsoft Volume Licensing offers customized programs that are designed to meet the needs of your business. Tailored to the size and purchasing preference of your company, these programs provide simple, flexible, and affordable solutions that enable you to easily manage your licenses.’
@ http://www.microsoft.com/licensing/resources/default.mspx (2007.06.07)
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-06-06 21:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
«ABBYY FineReader 8.0 Corporate Edition Upgrade Volume License Concurrent (от 101) (именные)
[AF80-3U2V01-102] 2.610,00р
<…>
FineReader Corporate Edition предлагает оптимизированные под использование в локальной сети режимы установки и лицензирования. Версия рекомендована для организаций, где распознавать документы требуется более чем 2-м сотрудникам».
@ http://www.abisoft.ru/2/mid/Array/pid/4708/ABBYY_FineReader_... (2007.06.07)
«Для ABBYY FineReader Corporate Edition предусмотрены различные схемы корпоративного лицензирования: можно учитывать число одновременно работающих пользователей, либо все компьютеры, на которых установлена программа. Это позволяет подобрать оптимальную конфигурацию с учетом конкретной задачи. Предусмотрены скидки в зависимости от числа приобретаемых лицензий».
@ http://www.robotx.ru/show_good.php?idtov=131233&PHPSESSID=8d... (2007.06.07)
«ABBYY Lingvo 9.0 Многоязычный словарь Volume License Concurrent (цена за 1 шт.)
от 6 до 20 лицензий купить >>> 24.50
от 1 до 5 лицензий купить >>> 26.00»
@ http://www.intertade.ru/price.php?group=11411&type=2 (2007.06.07)
‘Microsoft offers volume licensing solutions that scale to meet the needs of small, medium, and enterprise businesses and organizations. Our licensing programs provide volume pricing for purchases of five or more software licenses and are designed to save organizations time and money by making the purchase and management of multiple software licenses easier.’
@ https://licensing.microsoft.com/eLicense/L1033/programinfo.a... (2007.06.07)
‘Microsoft Volume Licensing offers customized programs that are designed to meet the needs of your business. Tailored to the size and purchasing preference of your company, these programs provide simple, flexible, and affordable solutions that enable you to easily manage your licenses.’
@ http://www.microsoft.com/licensing/resources/default.mspx (2007.06.07)
+1
23 mins
корпоративное лицензирование
[программа корпоративного лицензирования]
по мнению одной известной корпорации-разработчика ПО
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-06-06 14:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, каждый лицензиар (ух, слово-то какое) волен обзывать свои лицензии как ему угодно, поэтому варианты возможны всякие.
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-06-07 06:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Мысли по теме. Почему плохо "многопользовательские" - потому что для этого есть термин multiuser. "Оптовые", скорее всего, не будет пропущено заказчиком независимо от соответствия действительности; ассоциируется со складом или рынком.
по мнению одной известной корпорации-разработчика ПО
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-06-06 14:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
В принципе, каждый лицензиар (ух, слово-то какое) волен обзывать свои лицензии как ему угодно, поэтому варианты возможны всякие.
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-06-07 06:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Мысли по теме. Почему плохо "многопользовательские" - потому что для этого есть термин multiuser. "Оптовые", скорее всего, не будет пропущено заказчиком независимо от соответствия действительности; ассоциируется со складом или рынком.
Peer comment(s):
agree |
Natalie
6 mins
|
Спасибо.
|
|
neutral |
Alexander Onishko
: не совсем так - хотя очень близко - похоже это какие-то разновидности см. например http://www.filemaker.com/purchase/store/corporate.html
21 mins
|
Спасибо. Да, у этих ребят много разных типов лицензий.
|
|
agree |
Igor Boyko
: совсем так. "...которые продаются в составе корпоративных («Volume Licensing») программ лицензирования..." http://www.microsoft.com/Rus/Msdn/Subscribe/VisualStudio2005...
58 mins
|
Спасибо.
|
|
disagree |
Vladimir Shelukhin
: Не очень точно. Уже хотя бы потому, что сплошь и рядом термины corporate volume licence стоят рядом (как в приведенных примерах).
10 hrs
|
Спасибо. Об том и речь - у одного вендора стоят, а у другого - нет.
|
Something went wrong...