Apr 6, 2006 14:27
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Multi-party call
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Multi-party call not made
Multi-party call not split
программное обеспечение мобильного телефона
строковые ресурсы для локализации мобильного софта
Multi-party call not split
программное обеспечение мобильного телефона
строковые ресурсы для локализации мобильного софта
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | конференц-звонок |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 +1 | многосторонний вызов |
SirReaL
|
| 3 +1 | групповой вызов |
Maksym Nevzorov
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
конференц-звонок
Удержание соединения + Конференц-звонок. Удержание соединения ... Конференц-звонок – это одновременное соединение с несколькими (до пяти ) собеседниками. ...
www.lmt.lv/ru/?pageid=3005002001
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-06 14:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.203.104/search?q=cache:z9qUKXYhxzgJ:home.tula.n...
www.lmt.lv/ru/?pageid=3005002001
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-06 14:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://72.14.203.104/search?q=cache:z9qUKXYhxzgJ:home.tula.n...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+1
3 mins
многосторонний вызов
Возможность одновременного разговора с несколькими абонентами (многосторонний вызов) Возможность фиксации и дальнейшего просмотра 10 последних набранных ...
www.volgogsm.ru/domino/html/phones/sertif.nsf/ C3256AF00049C8C4/0D154FC138F96A0FC3256AF50047408E/?OpenDocument
www.volgogsm.ru/domino/html/phones/sertif.nsf/ C3256AF00049C8C4/0D154FC138F96A0FC3256AF50047408E/?OpenDocument
+1
11 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
групповой вызов
для альтернативы
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-04-06 14:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yandex.ru/yandsearch?text="��������� �����" "multi-party"&s...
в яндексе именно этот вариант часто описывает "multi-party"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-04-06 14:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yandex.ru/yandsearch?text="��������� �����" "multi-party"&s...
в яндексе именно этот вариант часто описывает "multi-party"
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Kramitch
: В словаре MCI/RE именно такой вариант. Это вызов несколь. пользователей одновр. с целью организации в дальнейшем режима конференц-связи.
4 hrs
|
|
Thank you! Yandex not necessarily *always rules*, but here certainly does)
|
Something went wrong...