Oct 27, 2010 14:11
13 yrs ago
English term
international restrictive financial measures
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Client Relationship Proce
Коллеги, контекст следующий:
Specifically, if such a transaction has raised a blacklist filtering alert with respect to terrorist financing and international restrictive financial measures, and where no assurance has been obtained that it is a false positive, the transaction shall be blocked in any case.
Specifically, if such a transaction has raised a blacklist filtering alert with respect to terrorist financing and international restrictive financial measures, and where no assurance has been obtained that it is a false positive, the transaction shall be blocked in any case.
Change log
Oct 27, 2010 14:18: rns changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
запреты на финансовые операции, введенные международным сообществом
или
одобренные международным сообществом меры противодействия легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем
Действуя вполне оперативно, Банк России не учел, что запрет на финансовые операции с террористами был принят официальными органами США, распространялся на граждан США и лиц, имеющих постоянный вид на жительство в США, на любые компании и другие...
http://rfbs.ru/content/view/66/
Новости Радио ООН за 23 февраля 2005
Он подчеркнул, что, несмотря на все усилия международного сообщества, в мире все еще … установление эмбарго на поставки им оружия и введение ограничений на финасовые операции сторон, несущих ответственность за использование детей-солдат».
http://www.un.org/russian/av/radio/2005/feb/05022300.htm
Основными задачами ЕАГ являются: содействие в распространении международных стандартов в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (ПОД/ФТ) с учетом особенностей регионов; разработка и проведение совместных мероприятий в...
http://archive.fedsfm.ru/worldcom.html?topic=9
одобренные международным сообществом меры противодействия легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем
Действуя вполне оперативно, Банк России не учел, что запрет на финансовые операции с террористами был принят официальными органами США, распространялся на граждан США и лиц, имеющих постоянный вид на жительство в США, на любые компании и другие...
http://rfbs.ru/content/view/66/
Новости Радио ООН за 23 февраля 2005
Он подчеркнул, что, несмотря на все усилия международного сообщества, в мире все еще … установление эмбарго на поставки им оружия и введение ограничений на финасовые операции сторон, несущих ответственность за использование детей-солдат».
http://www.un.org/russian/av/radio/2005/feb/05022300.htm
Основными задачами ЕАГ являются: содействие в распространении международных стандартов в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (ПОД/ФТ) с учетом особенностей регионов; разработка и проведение совместных мероприятий в...
http://archive.fedsfm.ru/worldcom.html?topic=9
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Игорь, спасибо!"
+3
28 mins
международные ограничительные меры в сфере финансов
.
Помощник президента РФ Аркадий Дворкович считает нецелесообразным введение ограничительных мер на мировых финансовых рынках и, по его словам...
http://www.rian.ru/photolents/20101021/287889150_8.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-10-27 14:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно "... финансового сектора"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-10-27 14:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно "... финансового сектора"
Помощник президента РФ Аркадий Дворкович считает нецелесообразным введение ограничительных мер на мировых финансовых рынках и, по его словам...
http://www.rian.ru/photolents/20101021/287889150_8.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-10-27 14:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно "... финансового сектора"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-10-27 14:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно "... финансового сектора"
Note from asker:
Спасибо за помощь! |
Peer comment(s):
agree |
Elena Pakhno
11 mins
|
Thanks :)
|
|
agree |
Semarg
11 hrs
|
agree |
Dmitri Lyutenko
12 hrs
|
+1
37 mins
ограничения в сфере международных финансовых операций
как-то так...
Note from asker:
Спасибо за помощь! |
Something went wrong...