Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medium solid
Russian translation:
средненаполненный
Added to glossary by
Vova
May 25, 2009 13:04
15 yrs ago
1 viewer *
English term
medium solid
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Prime coat:
1 x 2-pack medium solid * Epoxy zinc phosphate primer, min. 60 µm (2.4 mils),
1 x 2-pack medium solid * Epoxy zinc phosphate primer, min. 60 µm (2.4 mils),
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | средненаполненный | Igor Boyko |
3 +2 | краска/покрытие с обычным содержанием нелетучих веществ (Medium solid) | Igor Savenkov |
3 | средней твердости | Igor Galiouk (X) |
3 | средней плотности | Michael Korovkin |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
средненаполненный
Современная классификация
Все мы знаем эти волшебные аббревиатуры: LS, MS, HS, UHS. Они говорят о концентрации полимера в лакокрасочном материале. LS (Low Solid) — концентрация низкая, материалы низконаполненные, т. е. в них содержится малое количество сухого вещества; MS ***(Medium Solid) — ***средненаполненные, содержание сухого вещества среднее; HS (High Solid) — высоконаполненные, содержание сухого вещества высокое; ну а что такое UHS (Ultra High Solid),(или, в некоторых системах Very High Solid) мы думаем, вы без труда догадаетесь сами.
http://www.remontauto.ru/?p=11&z=310
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн19 час (2009-05-27 08:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
У меня сложилось мнение, что High Build - это материалы, позволяющие сделать толстое покрытие благодаря высокому содержанию твердых частиц. В случае же с Solid - речь идет о сухом остатке, содержании сухого вещества. Цитаты:
LS = Low Solids (низкий сухой остаток)
MS = Medium Solids (средний сухой остаток)
HB = ***High Build (высокая толщина пленки)***
HS = High Solids (высокий сухой остаток)
SHS = Super High Solids LE (очень высокий сухой остаток)
LE = Low Emission (низкая эмиссия растворителя)
http://tc-sib.ru/index.files/Page720.htm
***High build*** primer is a ***thick***, filler paint that contains a high content of solids.
http://www.maddyhome.com/canardpages/pages/waynehicks/chapte...
SOLVENTLESS EPOXY PAINT, ***HIGH BUILD*** TOP LAYER
Особая эпоксидная антикоррозионная краска, предоставляющая возможность нанесения ***однослойного покрытия любой толщины***, придающая высокую степень химической и механической защиты, содержащая 100 % твердых частиц, без наличия растворителей в составе, применима для хранения различных пищевых продуктов и питьевой воды.
http://denber-ural.ru/about/catalog11/f032.doc
Все мы знаем эти волшебные аббревиатуры: LS, MS, HS, UHS. Они говорят о концентрации полимера в лакокрасочном материале. LS (Low Solid) — концентрация низкая, материалы низконаполненные, т. е. в них содержится малое количество сухого вещества; MS ***(Medium Solid) — ***средненаполненные, содержание сухого вещества среднее; HS (High Solid) — высоконаполненные, содержание сухого вещества высокое; ну а что такое UHS (Ultra High Solid),(или, в некоторых системах Very High Solid) мы думаем, вы без труда догадаетесь сами.
http://www.remontauto.ru/?p=11&z=310
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн19 час (2009-05-27 08:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
У меня сложилось мнение, что High Build - это материалы, позволяющие сделать толстое покрытие благодаря высокому содержанию твердых частиц. В случае же с Solid - речь идет о сухом остатке, содержании сухого вещества. Цитаты:
LS = Low Solids (низкий сухой остаток)
MS = Medium Solids (средний сухой остаток)
HB = ***High Build (высокая толщина пленки)***
HS = High Solids (высокий сухой остаток)
SHS = Super High Solids LE (очень высокий сухой остаток)
LE = Low Emission (низкая эмиссия растворителя)
http://tc-sib.ru/index.files/Page720.htm
***High build*** primer is a ***thick***, filler paint that contains a high content of solids.
http://www.maddyhome.com/canardpages/pages/waynehicks/chapte...
SOLVENTLESS EPOXY PAINT, ***HIGH BUILD*** TOP LAYER
Особая эпоксидная антикоррозионная краска, предоставляющая возможность нанесения ***однослойного покрытия любой толщины***, придающая высокую степень химической и механической защиты, содержащая 100 % твердых частиц, без наличия растворителей в составе, применима для хранения различных пищевых продуктов и питьевой воды.
http://denber-ural.ru/about/catalog11/f032.doc
Note from asker:
а что такое high build Тогда может это и есть высоконаполненные или толстослойный (о покрытиях) но скорее с высоким содержанеим чего-то |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
средней твердости
.
+2
6 mins
краска/покрытие с обычным содержанием нелетучих веществ (Medium solid)
http://www.mobihelkh.com/know.html :
Материалы с обозначением "HS"(High solid) имеют более высокое содержание нелетучих веществ, чем материалы с обычным содержанием нелетучих веществ "MS" (Medium solid). На практике это означает, что при нанесении 1,5 слоя краски "HS" достигается такая же толщина сухой пленки, как при нанесении 2-3 слоев обычной краски.
Материалы с обозначением "HS"(High solid) имеют более высокое содержание нелетучих веществ, чем материалы с обычным содержанием нелетучих веществ "MS" (Medium solid). На практике это означает, что при нанесении 1,5 слоя краски "HS" достигается такая же толщина сухой пленки, как при нанесении 2-3 слоев обычной краски.
Peer comment(s):
agree |
svetlana cosquéric
7 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
Tatsiana Rakhavetskaya
: со средним
29 mins
|
4 hrs
средней плотности
<<<
Discussion
или толстослойный (о покрытиях)
но скорее с высоким содержанеим чего-то
** For on-site final painting any final coats of the systems 10.02, 10.21, 10.26 may be applied. However, the selection of the final coat depends on the final exposure on-site.
* Application by spray gun preferred (medium solid and high build products).