May 10, 2004 16:54
20 yrs ago
English term
trace power flow (в контексте)
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
using diagrams, trace power flow from A to В. Буквальная задача - возить пальцем по схеме, следуя именно по цепи питания (на той же схеме еще нескольких систем другими цветами). Все понимаю, выразить не могу:-), заклинило. Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
28 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
698
English term (edited):
trace power flow (� ���������)
Selected
>>
В связи со схемами power- именно питание. Если вы хотите нормальный технический жаргон, тогда что-то вроде:
"на электрических (или принципиальных) схемах пройдите по цепи питания" или
"проследите цепи питания на электрических схемах", "пройдите по цепям питания"
"на электрических (или принципиальных) схемах пройдите по цепи питания" или
"проследите цепи питания на электрических схемах", "пройдите по цепям питания"
Peer comment(s):
| agree |
Nik-On/Off
2 mins
|
| agree |
Ol_Besh
: пройдите по цепям питания
34 mins
|
| agree |
nuclear
: не заметил
58 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Виктор. На бумаге нужно быть построже, хотя ответ Сергея мне не просто понравился, а на устном скорее всего так бы и сказала. Там, куда это предназначается, тоже так или примерно так говорят. Всем спасибо."
7 mins
George Vardanyan
Native in Russian
Works in field
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
31
English term (edited):
trace power flow (� ���������)
проследите поступление энергии
проследите поступление энергии
9 mins
English term (edited):
trace power flow (� ���������)
показывать (пальцем) поток (распределения) мощности
Устроит?
Удачи!
Удачи!
28 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
162
English term (edited):
trace power flow (� ���������)
прослеживать путь движения энергии
how about that?
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-05-10 17:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
правда мой вариант не из электротехники, а скорее из практики цигун :)) (закройте глаза и проследите путь движения энергии \"ци\" по меридиану) :))
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-05-10 17:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
правда мой вариант не из электротехники, а скорее из практики цигун :)) (закройте глаза и проследите путь движения энергии \"ци\" по меридиану) :))
1 hr
Valery Legotin
Native in Russian
Specializes in field
Your word in Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
trace power flow (� ���������)
проверить наличие напряжения питания
пользуясь электрической схемой, проследить (проверить) НАЛИЧИЕ питающего напряжения на участке цепи от точки А до точки Б
Peer comment(s):
| neutral |
Sergei Tumanov
: мне кажется что напряжение (разность потенциалов) может быть между точками А и Б. а на участке должен быть ток. Сразу оговариваюсь электрические учебники листал давно :0)
5 hrs
|
1 hr
English term (edited):
trace power flow (� ���������)
проследить цепи питания (схему питания) от А до Б
Если бы дело касалось "большой энергетики" - там это называлось "отследить потоки (вариант-перетоки) [электро]энергии". А в электронике обычно о потоках энергии не говорят, и так понятно, что по силовым цепям (по питанию) электроны бегут и несут энергию.
Единственное, слово "питание" (power) тут по-моему важно - можно еще в сигнальных и контрольных цепях разбираться, но это сложнеею
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-05-10 18:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
на крайняк - проследить поступление питания, но это весьма вульгарно
Единственное, слово "питание" (power) тут по-моему важно - можно еще в сигнальных и контрольных цепях разбираться, но это сложнеею
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2004-05-10 18:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
на крайняк - проследить поступление питания, но это весьма вульгарно
6 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
trace power flow (� ���������)
проследить подачу тока
а мы вот так по гирокомпасу действавали чего откуда выходит и на какую клемму приходит. Пусть неграмотно зато жизненно!
Discussion