Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Director of Counseling
Russian translation:
Директор консультационного отдела
Added to glossary by
DTSM
Sep 21, 2010 10:29
14 yrs ago
English term
Director of Counseling
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Речь идет о школе
Нашла вот эту ссылку http://www.vernoncollege.edu/Human_Resources/JobDescriptions...
Как эту должность можно назвать?
Нашла вот эту ссылку http://www.vernoncollege.edu/Human_Resources/JobDescriptions...
Как эту должность можно назвать?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Sep 28, 2010 11:24: DTSM Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Директор консультационного отдела
в пункте 3 по вашей ссылке сказано, что этот персонаж обязан supervise all professional, classified, and work study personnel assigned to the ***Councelling Department ***.
определение councelling'а есть здесь
http://www.dougwoods.com/counselling.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2010-09-22 23:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Директор отдела по студенческим вопросам". как угодно можно назвать, абы красыво звучало.
определение councelling'а есть здесь
http://www.dougwoods.com/counselling.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2010-09-22 23:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Директор отдела по студенческим вопросам". как угодно можно назвать, абы красыво звучало.
Peer comment(s):
agree |
Marina Dolinsky (X)
4 hrs
|
Спасибо, коллега!
|
|
agree |
Angela Greenfield
: консультант, так консультант... убедили :-)
1 day 13 hrs
|
Спасибо, Анжела! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
ведущий консультант по психологии
судя по описанию
35 mins
руководитель студенческого совета
"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-09-21 11:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
student counseling or university counseling
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-09-21 11:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
student counseling or university counseling
2 hrs
завудующий методическим отделом/старший методист
............
1 day 12 mins
старший (ведущий) психолог-косультант
counseling- психологическое консультирование
--------------------------------------------------
Note added at 1 day40 mins (2010-09-22 11:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
в российской школе эта должность проосто называлась бы
"школьный психолог"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day40 mins (2010-09-22 11:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
в российской школе эта должность проосто называлась бы
"школьный психолог"
Peer comment(s):
neutral |
Marina Formenova
: По описанию функций и обязанностей не имеет ничего общего со школьным психологом, ни с психологом-консультантом.
2 hrs
|
вполне понятно, что описание функций и обязанностей не може совпадать у школьного психолога в России и школьного психолога в Великобритании например. тем не менее см п№1 "responsible for counseling and guidance"
|
|
neutral |
Angela Greenfield
: фраза "responsible for counseling and guidance" не имеет никакого отношения к психологической помощи. см. колонку дискуссии.
13 hrs
|
1 day 3 hrs
Председатель Совета школы
Очень похожи по функциям:
[DOC]Положение о Совете школы
http://school.baltinform.ru/files/3/documents_339_file.doc
Задачи Совета школы:
· определение перспективных направлений функционирования и развития школы (совместно с Педагогическим Советом);
· привлечение общественности к решению вопросов развития школы;
· создание оптимальных условий для осуществления учебно-воспитательного и учебно-производительного процесса в школе;
· защита законных прав учащихся, работников школы в пределах своей компетенции;
· решение вопросов, связанных с дальнейшим пребыванием учащихся в школе, в случаях нарушения Устава школы;
· решение конфликтных вопросов с участниками образовательного процесса в пределах своей компетенции.
Компетенция Совета школы:
· утверждение плана развития школы;
· утверждение разработанных программ развития и перспективных направлений деятельности школы;
· принятие решения об исключении обучающегося из школы;
· направление ходатайств, писем в различные административные органы, общественные организации, учебные заведения, предприятия и организации различных форм собственности по вопросам перспективного развития школы;
· образование экзаменационной комиссии в случае несогласия обучающегося, его родителей (законных представителей) с годовой оценкой;
· проведение собеседования с родителями (законными представителями) обучающихся по вопросам выполнения ими своих обязанностей в соответствии с действующим законодательством, Уставом и локальными актами школы;
· издание локальных актов в соответствии с Уставом школы.
[DOC]Положение о Совете школы
http://school.baltinform.ru/files/3/documents_339_file.doc
Задачи Совета школы:
· определение перспективных направлений функционирования и развития школы (совместно с Педагогическим Советом);
· привлечение общественности к решению вопросов развития школы;
· создание оптимальных условий для осуществления учебно-воспитательного и учебно-производительного процесса в школе;
· защита законных прав учащихся, работников школы в пределах своей компетенции;
· решение вопросов, связанных с дальнейшим пребыванием учащихся в школе, в случаях нарушения Устава школы;
· решение конфликтных вопросов с участниками образовательного процесса в пределах своей компетенции.
Компетенция Совета школы:
· утверждение плана развития школы;
· утверждение разработанных программ развития и перспективных направлений деятельности школы;
· принятие решения об исключении обучающегося из школы;
· направление ходатайств, писем в различные административные органы, общественные организации, учебные заведения, предприятия и организации различных форм собственности по вопросам перспективного развития школы;
· образование экзаменационной комиссии в случае несогласия обучающегося, его родителей (законных представителей) с годовой оценкой;
· проведение собеседования с родителями (законными представителями) обучающихся по вопросам выполнения ими своих обязанностей в соответствии с действующим законодательством, Уставом и локальными актами школы;
· издание локальных актов в соответствии с Уставом школы.
Discussion
Может, это они и есть? У меня, по-моему, на 1-ом курсе была куратор, которая была чем-то вроде классной руководительницы.
В школах такие консультанты тоже имеют место. Задачи у них несколько другие, но они также никакого психологического образования не имеют.