Nov 15, 2005 20:58
18 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
submarines rot
English to Russian
Art/Literary
Construction / Civil Engineering
general expression
And as nuclear submarines rot and old industries crumble, he observes how New Russian biznes is creating wealth in its own way.
По мере того, как простаиваются атомные подлодки, а бывшие отрасли разваливаются, он смотрит на то, как новый русский бизнес набирает свой вес?
По мере того, как простаиваются атомные подлодки, а бывшие отрасли разваливаются, он смотрит на то, как новый русский бизнес набирает свой вес?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +14 | ржавеют |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 | атомные подводные лодки сгнили... |
Konstantin Popov
|
Proposed translations
+14
1 min
Selected
ржавеют
о подлодках я бы так сказал
Peer comment(s):
| agree |
Konstantin Popov
: Да. А меня все на иносказания тянет.
1 min
|
|
иносказательно - "ржавеют на приколе". Thank you :-)
|
|
| agree |
Nik-On/Off
6 mins
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
8 mins
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
Sergei_A
25 mins
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
arksevost
43 mins
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
Vladimir Spiridonov
50 mins
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
Roman Bardachev
1 hr
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
koundelev
6 hrs
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
Olga-Translator
10 hrs
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
Ol_Besh
10 hrs
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
Nikolai Muraviev
: гниют, ржавеют (на приколе)
10 hrs
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
Mikhail Yanchenko
11 hrs
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
13 hrs
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
2 days 17 hrs
|
|
Thank you :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Ржавеют" звучит категорично и резко, хотя и семантически тождественно оригиналу. Почему нельзя написать, к примеру, "подлодки простаиваются, то есть бесхозны и никто за ними толком не присматривает"? "
1 min
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
31
атомные подводные лодки сгнили...
Так.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-11-15 21:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Да. Гниют. Настоящее время.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-11-15 21:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
Да. Гниют. Настоящее время.
Discussion