Nov 5, 2010 03:10
14 yrs ago
English term

Various Page

English to Russian Tech/Engineering Computers: Software Linguistics
settings for an echosounder graphical trace

"General Page","Advanced Page", Color page", "Channels page", "Paper page", "Various Page"

Paper too, escapes me for the moment..:g

Thank you, everybody!

Discussion

Igor Savenkov Nov 5, 2010:
А это что? Опции, одну из которых надо отметить флажком? (Типа: "укажите тип страницы", а далее варианты)

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

Страница различных настроек

или просто Страница "различное" - в зависимости от того, как вы наименовани другие страницы
Peer comment(s):

agree Vadim Smyslov
1 min
agree Ol_Besh
47 mins
agree interprivate
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 hrs

страница "Разное"

Ни в коем случае не "Различное" - Вы что! В крайнем случае, "Разные настройки". Это и не звучит, и не правильно. Во всех программах пишут "Разное".

Не забывайте про один из принципов локализации - перевести не только точно, но и подобрать самый краткий эквивалент на русском языке, чтобы он уместился в надписях на панели управления. Посмотрите настройки в программах. Например, URL-Album. У меня просто нет времени искать подтверждения.

Еще один факт в пользу варианта - один программсит мне сказал, что английский предпочитают для перевода программ, потому там есть подходящие короткие слова.
Peer comment(s):

agree Sergey Sukhoviy : Да
54 mins
Спасибо!
agree sas_proz : Можно еще "Прочее"
8 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search