Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mission
Russian translation:
(дипломатическое) представительство
Added to glossary by
katerina24
Oct 18, 2007 12:42
16 yrs ago
4 viewers *
English term
mission
English to Russian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
If this document is to be used in a country which is not a party to the Hague cConvention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country.
Если данный документ должен предъявляться в стране, которая не подписывала Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961г., его необходимо предоставить консульскому отделу ..., которое представляет данную страну.
Если данный документ должен предъявляться в стране, которая не подписывала Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961г., его необходимо предоставить консульскому отделу ..., которое представляет данную страну.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | (дипломатическое) представительство |
Michael Tovbin
|
Proposed translations
+5
2 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
(дипломатическое) представительство
дипломатическая миссия
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-18 12:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
представить в консульский отдел дипломатического представительства соответвтвующего государства.
Государство в данном случае - более распространенное слово, чем страна
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-18 12:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mid.ru/zu_r.nsf/straweb
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-18 12:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
представить в консульский отдел дипломатического представительства соответвтвующего государства.
Государство в данном случае - более распространенное слово, чем страна
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-18 12:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mid.ru/zu_r.nsf/straweb
Peer comment(s):
| agree |
Zamira B.
: дипмиссия
1 min
|
| agree |
dispatcher
2 mins
|
| agree |
Olga and Igor Lukyanov
: Не придирешься, а жаль :-) // Right you are :-)
2 mins
|
|
Почему же, придирайтесь, если есть за что. В споре рождается истина
|
|
| agree |
bububu
3 hrs
|
| agree |
Irena Pizzi
: Если так, то получается: ...предоставить конс.отделу дип. представительства, кот. представляет данную страну...pardon, в оригинале так и сказано :-)
4 hrs
|
|
на сайте МИД РФ - представительство
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Discussion
....создается постоянная дипломатическая миссия в Гааге. Заинтересованность западных держав в ...