Dec 14, 2006 11:14
17 yrs ago
English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Your safety belt is a hug for life
English to Russian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Хочется чего-нить краткое и броское, но близко к идее оригинала. Короче, "криатифф" нужен.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
32 mins
Vlad Pogosyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
Your Translation Is My Priority
Native in: Armenian 
, Russian
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! Приятель выбрал это. Оказалось, слово *hug* нужно непременно сохранить."
+1
8 mins
Dmitry Venyavkin
Native in Russian
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
8
см. ниже
Попробую попрактиковаться в криатиффе.
Ремень безопасности удержит (сохранит) вас в объятьях жизни.
Или, перефразируя, сохранит вас от объятий смерти.
Хотя второе менее предпочтительно, ибо реколамный слоган должен излучать "позитифф":)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-12-14 11:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, за опечатки, это уже криатифф от клавы и мышака:)
Ремень безопасности удержит (сохранит) вас в объятьях жизни.
Или, перефразируя, сохранит вас от объятий смерти.
Хотя второе менее предпочтительно, ибо реколамный слоган должен излучать "позитифф":)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-12-14 11:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, за опечатки, это уже криатифф от клавы и мышака:)
+1
27 mins
ремень безопасности- это ваш ангел-хранитель
или ближе:
ваш ремень безопасности- это крепкие объятия вашей жизни
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-12-14 11:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
"ангел-хранитель"
ваш ремень безопасности- это крепкие объятия вашей жизни
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-12-14 11:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
"ангел-хранитель"
Peer comment(s):
| agree |
Vitali Stanisheuski
: с "ремень безопасности- это крепкие объятия вашей жизни"
26 mins
|
|
thank you Vitali!
|
+2
35 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
69
Почувствуйте ремни безопасности - это жизнь держит Вас в своих объятьях
Вариант...
Ремни безопасности ... это жизнь держит Вас в своих объятьях!
Ремни безопасности ... это жизнь держит Вас в своих объятьях!
Peer comment(s):
| agree |
Vitali Stanisheuski
: с "Ремни безопасности ... это жизнь держит Вас в своих объятьях! "
18 mins
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
: со второй версией.
41 mins
|
11 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
ремень безопасности - ваш друг, крепко обнимающий на счастье
Длинновато... Но по возможности ближе к оригиналу
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-12-14 12:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ага, видимо не совсем в том ключе подумал.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-12-14 12:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ага, видимо не совсем в том ключе подумал.
+1
1 hr
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
ремень безопасности - зацепись за жизнь
/
+1
1 hr
жизнеутверждающие объятия ремня безопасности
и я до кучи...
+3
2 hrs
объятие жизни
не сказать, чтоб креатифф, зато лаконично
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-14 13:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
объятиЯ, наверное, все ж
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-14 13:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
объятиЯ, наверное, все ж
Peer comment(s):
| agree |
Roman Bardachev
: ремень безопасности - объятия жизни
3 hrs
|
|
ага. спасибо!
|
|
| agree |
koundelev
: а ведь что-то в этом есть...
17 hrs
|
|
спасибо! :-)
|
|
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
: Ага, причем крепкие. А то Кирилла почему-то на нежности потянуло - к чему бы это?
2 days 17 hrs
|
|
не, он слово "нежно" как раз выбросил, см. глосс :-) но, на самом деле, про "спасёт" я бы так однозначно не утверждала, конечно
|
+1
8 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
Жить хочешь? Тогда давай-ка я тебя обниму. - [подпись] Ремень безопасности
Жить хочешь? Тогда давай-ка я тебя обниму!
------- Ремень Безопаснович Пристёгивающий :)
В общем, решил я покриатиффничать вот таким вот образом.
Ну, или если продолжать веселиться, то тогда так:
Жить хочешь? - спросил Ремень Безопасности.
Хочу, - ответил Водила.
Ну, тогда дай-ка я тебя обниму, - сказал Ремень и пристегнулся.
(что-то я забыл, как знаки препинания в диалогах ставятся).
------- Ремень Безопаснович Пристёгивающий :)
В общем, решил я покриатиффничать вот таким вот образом.
Ну, или если продолжать веселиться, то тогда так:
Жить хочешь? - спросил Ремень Безопасности.
Хочу, - ответил Водила.
Ну, тогда дай-ка я тебя обниму, - сказал Ремень и пристегнулся.
(что-то я забыл, как знаки препинания в диалогах ставятся).
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: Жить хочешь? Давай обниму! (Ремень Безопасности)
11 hrs
|
|
Ага, так даже лучше! Спасибо
|
19 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Хочешь жить - пристегнись (Жить захочешь - пристегнешься)
*
1 day 44 mins
Помните: ремень безопасности - это тонкая линия между жизнью и смертью.
не креатифф?
Discussion