English term (edited): cover strip

Cred că în întrebarea dvs. sunt vizaţi sunt doi termeni. Eu pot să vă spun doar ce am găsit în “Dicţionarul tehnic” pentru “cover strip”, anume “tablă de acoperire” sau “talpă”. Dacă ajută la ceva, echivalentul francez din domeniul aeronauticii (elicoptere) pentru “cover strip” este “piétage”.

Îmbinarea de la mijlocul aripii şi tabla de acoperire sunt fixate în întregime de o "coastă" [a structurii de rezistenţă], pe linia îmbinării.
Cred că este vorba de o aripă de avion, făcută din două bucăţi, îmbinate la mijlocul lungimii aripii. Îmbinarea se referă la partea de înveliş, din tablă. Tot învelişul este fixat de scheletul de rezistenţă din interiorul aripii. La nivelul îmbinării aripii, fixarea trebuie să fie mai sigură, astfel că se face pe toată lungimea îmbinării, de una din coastele structurii de rezistenţă.
Cred că îmbinare este chiar termen consacrat, ca şi coastă (cel puţin la avioane).
Scuze că răspund atât de târziu. Paşte Fericit tuturor!

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-04-24 12:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

Mulţumiri Ioanei pentru "tablă de acoperire".