Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
motion lamp
Romanian translation:
veioză cu lavă
Added to glossary by
Cornelia Serban
Apr 24, 2006 07:00
18 yrs ago
English term
Canada
Fast, Accurate, Reliable
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
motion lamp
English to Romanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
corp de iluminat
"The motion lamp is suitable for indoor use only and it should not be used in humid areas. [...] The motion lamp must only be cleaned with a soft moistened cloth (do not use any chemical or abrasive cleaner). Before cleaning, make sure that the lamp is unplugged."
Arata cam asa: http://www.angelicdreamz.com/store/motionlamps/blueblue.gif
Multumesc.
Arata cam asa: http://www.angelicdreamz.com/store/motionlamps/blueblue.gif
Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | veioză cu lavă |
cameliaim
|
| 4 | veioză /lampă Lava |
Elena Iercoşan
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
veioză cu lavă
Bună Cornelia,
în alte limbi sunt numite "lampă cu lavă", deşi ceea ce contine nu este lava, ci doua lichide, apă şi ceară, sau figuri micuţe care se mişcă, mă rog, de toate.
Câteva exemple:
de:http://de.wikipedia.org/wiki/Lavalampe
es: http://www.lamparasdelava.com/
fr:http://www.megafete.com/index.html?p1014.html
it:http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=4453301116...
ţinând seama ca nu este propriu-zis o lampă, ci o veioză, eu aşa i-as spune, dat fiind că "veioză cu sclipici" (http://www.feng.shui.ro/index.html?-_veioza_cu_sclipici.htm) mi se pare cel putin neserios.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-24 08:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Mulţumesc, Awana, Hristos a Înviat!
în alte limbi sunt numite "lampă cu lavă", deşi ceea ce contine nu este lava, ci doua lichide, apă şi ceară, sau figuri micuţe care se mişcă, mă rog, de toate.
Câteva exemple:
de:http://de.wikipedia.org/wiki/Lavalampe
es: http://www.lamparasdelava.com/
fr:http://www.megafete.com/index.html?p1014.html
it:http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=4453301116...
ţinând seama ca nu este propriu-zis o lampă, ci o veioză, eu aşa i-as spune, dat fiind că "veioză cu sclipici" (http://www.feng.shui.ro/index.html?-_veioza_cu_sclipici.htm) mi se pare cel putin neserios.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-24 08:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
Mulţumesc, Awana, Hristos a Înviat!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
4 hrs
Elena Iercoşan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Accurate, appropriate, elegant
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Finnish to Romanian, and 5 more.
veioză /lampă Lava
se pare că este un tip de produs (intraductibil). Am găsit şi pe Google denumirile în alte limbi, dar nici una nu foloseste prep. "cu".
Şi în engleză "motion lamp" apare cu sinonimul de "lava lamp"
http://images.google.com/images?hl=en&lr=&rls=GGLG,GGLG:2006...
Şi în engleză "motion lamp" apare cu sinonimul de "lava lamp"
http://images.google.com/images?hl=en&lr=&rls=GGLG,GGLG:2006...
Reference:
Something went wrong...