Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IOU
Portuguese translation:
reconhecimento de dívida
Added to glossary by
VagnerB
Jul 31, 2008 11:48
16 yrs ago
5 viewers *
English term
IOU
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
According to Scotus, however, God had obligated himself to have grace follow the performance of the sacramental act, without for this reason channeling grace through the sign. He pictured the sacrament as an IOU on the basis of which the participant received grace from God.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | reconhecimento de dívida |
Edimilson Ferreira
|
| 4 +1 | nota promissória |
Humberto Ribas
|
| 4 | promessa |
Kadja Bless (X)
|
Proposed translations
+7
3 mins
Edimilson Ferreira
Armenia
Armenia
Native in Portuguese
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
reconhecimento de dívida
Isso é o que me ocorreu.
IOU (http://www.thefreedictionary.com/iou)
a written promise or reminder to pay a debt [representing I owe you]
IOU (http://www.thefreedictionary.com/iou)
a written promise or reminder to pay a debt [representing I owe you]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Edimilson."
+1
3 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
nota promissória
I owe you
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Gouveia
: A nota promissória é um título de crédito emitido pelo devedor, ... A nota promissória, portanto, é uma promessa direta e unilateral de pagamento, ... http://www.fortesadvogados.com.br/artigos.view.php?id=389 - 71k
32 mins
|
|
obrigado
|
3 mins
promessa
From the pronunciation of "I owe you"
Something went wrong...