Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brought together
Portuguese translation:
reunido
Added to glossary by
VagnerB
Jul 31, 2008 11:47
16 yrs ago
English term
brought together
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
Accordingly, they are distinguished, not by a different kind of power or a hig power, but only by more power – power that is brought together from and extends to a larger territory.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | reunido |
David Alexandre (X)
|
| 4 | juntado de |
Humberto Ribas
|
| 4 | trazido |
Kadja Bless (X)
|
| 4 | congregado |
Mary Palmer
|
| 3 +1 | que decorre |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
reunido
Diria assim, acho eu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, David."
3 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
juntado de
feito encontrar-se em
6 mins
trazido
acho que se encaixa mais no contexto... "poder trazido de... ...para"
6 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
congregado
another option
+1
39 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
que decorre
Diria: poder que decorre de um território mais vasto e que o abrange
Something went wrong...