English term
wispy
Obrigado!
Proposed translations
Brazil
Business, Education and Entertainment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, English
diáfana / tênue
São nuvens ténues e diáfanas que só se vêem ao pôr-do-sol, quando o Sol as ilumina por baixo.
Brazil
Business, entertainment & the in between
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English, and 1 more.
apenas uma linha
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
rarefeita
4. fino, delgado
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/wispy
https://www.wordreference.com/enpt/wispy
Ela tinha um rosto e falava comigo, mas eu não podia ver seu rosto com nitidez, porque uma nuvem rarefeita de fumaça ofuscava a área em torno do casulo.
https://www.amazon.com/CaÇador-As-TrÊs-Meninas-Portuguese-eb...
"... it was lost in the smog that hung above London like a wig: toxic, wispy and grey."
"... perdeu-se no smog que pairava sobre Londres como uma nuvem tóxica, rarefeita e cinzenta."
leve
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-09-17 20:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda "traiçoeira", fiel ao original
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-09-17 20:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
então: ...tóxica, traiçoeira e cinza...
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
achocolatado
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
translúcida
Se a sua ideia para a próxima transformação no salão de beleza é apostar em um visual com muita luminosidade, você precisa conhecer a coloração translúcida, Majirel Glow.
"Sou como nuvem Sou como aquela nuvem translúcida no firmamento inquieto-me quando surgem trovoadas e foretes ventos" de melanialudwig
Brazil
PhD in Translation - Portuguese/English
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
leve
Uma névoa tóxica, sutil e cinzenta com um aspecto pouco natural encobria a cidadezinha.
United States
Freelance Translator
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Arabic to English, French to English, and 3 more.
fina
uma fina névoa, uma fina nuvem
Canada
Professional Translator EN-PT(BR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
um fiapo
Brazil
AngieTRAD: Translation and Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
sutil
Sugeriria: "Tóxica, sutil e cinzenta." (a nuvem de poluição - smog)
Something went wrong...