Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
here’s hell to pay.
Portuguese translation:
agora pague o preço (pela decisão); arque com as consequências
English term
here’s hell to pay.
| 4 +3 | agora pague o preço (pela decisão); arque com as consequências |
Elenice Brasseland
|
| 4 | E há um monte de problemas graves. |
Martin Riordan
|
| 4 | as dívidas são imensas |
Mario Freitas
|
May 6, 2014 18:16: Elenice Brasseland Created KOG entry
Proposed translations
Committed to excellence!
Native in: Portuguese
Works in: Norwegian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 1 more.
agora pague o preço (pela decisão); arque com as consequências
Afinal, "ao confiar algo de valor à pessoa errada, paga-se um preço".
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2014-05-03 11:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Outras possíveis alternativas, se quiser/puder variar:
- Uma escolha que muito lhe custa.
- Vai ter que pagar muito por isso.
- O preço foi/é bem alto.
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
E há um monte de problemas graves.
serious problems There will be hell to pay when you get back home.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...