Oct 14, 2013 18:47
11 yrs ago
2 viewers *
English term
specializes in big game
English to Portuguese
Other
Other
Rhino horn has been resurfacing across Mozambique in both airports and marketplaces. My guys plan to locate one of these markets posing as buyers to see if they can uncover criminal activity. We'll be assisting a local veterinarian in Africa who specializes in big game.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | que se especializa na caça a animais grandes/de grande porte |
Andre Damasceno
|
| 4 +2 | que se especializa na caça grossa |
Nick Taylor
|
| 3 | especialista em caça de grande porte |
Elcio Gomes
|
Proposed translations
+3
1 min
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
50
Selected
que se especializa na caça a animais grandes/de grande porte
que se especializa na caça a animais grandes/de grande porte
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: Interesting.
4 mins
|
| agree |
Márcio Clemente
4 mins
|
| agree |
Marlene Curtis
: caça de grande porte
4 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! No entanto, acredito que seja apenas um vet. especializado em animais selvagens de grande porte e não na caça deles."
+2
32 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
258
que se especializa na caça grossa
que se especializa na caça grossa
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-10-14 19:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://caes-caca-pesca-natu.forumeiro.net/t5180-especies-cin...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-10-14 19:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://caes-caca-pesca-natu.forumeiro.net/t5180-especies-cin...
Peer comment(s):
| agree |
Andre Damasceno
: Ambos estão corretos, havia verificado essa opção também, mas o termo não me agradou muito rs.
8 mins
|
|
thanks Andre
|
|
| agree |
Catarina Lopes
2 hrs
|
|
thanks Ana
|
2 hrs
especialista em caça de grande porte
Sugestão.
Discussion
Big game é uma nomenclatura estadunidense para designar caça de grande porte. E, sim, os melhores calibre estão na perspectiva USA!!!!
http://thehunter.com.br/showthread.php?tid=1389