Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pick out of a police lineup
Portuguese translation:
reconhecer alguém numa fila de identificação de suspeitos
Added to glossary by
Always Learning
Aug 27, 2009 10:33
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
pick out of a police lineup
English to Portuguese
Other
Other
Contexto: adolescente se disfarça usando fantasia. O amigo não o reconhece.
Frase: "I couldn´t have picked him out of a police lineup."
Qual o correspondente em PT-BR?
Frase: "I couldn´t have picked him out of a police lineup."
Qual o correspondente em PT-BR?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | reconhecer alguém numa fila de identificação policial |
Sara Sousa Soares
|
Proposed translations
+9
8 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
38
Selected
reconhecer alguém numa fila de identificação policial
Diria qualquer coisa do género...
"Não o conseguiria reconhecer nem numa fila de identificação policial"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-08-31 10:52:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Gouveia, disponha sempre!
"Não o conseguiria reconhecer nem numa fila de identificação policial"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-08-31 10:52:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, Gouveia, disponha sempre!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...