Oct 30, 2010 04:18
13 yrs ago
1 viewer *
English term
clinical outcomes
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
tratamentos padrões e estudos científicos
Olá! Trata-se de um texto que destaca alguns estudos sobre uma patologia. O texto em inglês fala sobre mitos comuns, e reza: "Which of the following statements about inpatient *** control and clinical outcomes is untrue?"
Tradução: Quais das seguintes declarações a respeito do controle da glicemia nos pacintes diabéticos e dos (resultados clínicos) não são verdadeiras?
Alguém sugere outra tradução?
Tradução: Quais das seguintes declarações a respeito do controle da glicemia nos pacintes diabéticos e dos (resultados clínicos) não são verdadeiras?
Alguém sugere outra tradução?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +8 | resultados clínicos | Edna Almeida |
4 | registro dos eventos clínicos/evolução clínica | Andre Damasceno |
4 | desfechos clínicos | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Proposed translations
+8
3 hrs
Selected
resultados clínicos
Every tissue establishment must have access to a nominated medical registered practitioner to advise on and oversee the establishment's medical activities such as donor selection, review of clinical outcomes of applied tissues and cells or interaction as appropriate with clinical users.
Inglês: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0050:EN:PDF
Todos os serviços manipuladores de tecidos têm de ter acesso a um médico registado nomeado para aconselhamento e supervisão das actividades médicas do serviço, tais como a selecção dos dadores, a análise dos resultados clínicos dos tecidos e células aplicados ou da interacção com os utilizadores clínicos, conforme adequado.
Português: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0050:PT:PDF
Inglês: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0050:EN:PDF
Todos os serviços manipuladores de tecidos têm de ter acesso a um médico registado nomeado para aconselhamento e supervisão das actividades médicas do serviço, tais como a selecção dos dadores, a análise dos resultados clínicos dos tecidos e células aplicados ou da interacção com os utilizadores clínicos, conforme adequado.
Português: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0050:PT:PDF
Peer comment(s):
agree |
Nick Taylor
1 hr
|
Obrigada.
|
|
agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
Obrigada.
|
|
agree |
Airton J Souza
3 hrs
|
Obrigada.
|
|
agree |
Silvia Aquino
3 hrs
|
Obrigada.
|
|
agree |
Ana Mafalda Costa
6 hrs
|
agree |
Katarina Peters
7 hrs
|
Obrigada.
|
|
agree |
cristinamarinho
9 hrs
|
Obrigada.
|
|
agree |
Javi Tazinafo
3 days 5 hrs
|
Obrigada.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
4 mins
registro dos eventos clínicos/evolução clínica
Portanto, depende do contexto.
Reference:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0066-782X2006000400004
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0066-782X2007000500004&script=sci_arttext
4 hrs
desfechos clínicos
#
Objetivo: Comparar os desfechos clínicos nos pacientes octogenários submetidos à ... extracorporeal comparing the clinical outcomes and its survival curves. ...
www.rbccv.org.br/detalhe_artigo.asp?id=988 - Em cache
#
Eventos cardiovasculares e antidiabéticos orais | MedicinaNET
... cardiovascular (desfechos clínicos significativos – hard clinical outcomes) associado aos agentes orais (sulfoniluréias de segunda geração, biguanidas, ...
www.medicinanet.com.br/.../eventos_cardiovasculares_e_antid... - Em cache - Similares
#
PREDIÇÃO-DESFECHOS-CLINICOS-ANGIOGRAFICOS-APOS-ANGIOPLASTIA ...
- [ Traduzir esta página ]
PREDIÇÃO DE DESFECHOS CLINICOS E ANGIOGRAFICOS APOS A ANGIOPLASTIA ... Both angiographic classifications were ineffective in predicting clinical outcomes, ...
biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/.../38072187.html - Em cache
#
Arquivos Brasileiros de Cardiologia - Percutaneous coronary ...
de G Stankovic - 2009 - Artigos relacionados
... COURAGE (Clinical Outcomes Utilizing Revascularization and Aggressive Drug ..... outro sub-estudo do estudo COURAGE relatou piores desfechos clínicos em ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext... - Em cache - Similares
Objetivo: Comparar os desfechos clínicos nos pacientes octogenários submetidos à ... extracorporeal comparing the clinical outcomes and its survival curves. ...
www.rbccv.org.br/detalhe_artigo.asp?id=988 - Em cache
#
Eventos cardiovasculares e antidiabéticos orais | MedicinaNET
... cardiovascular (desfechos clínicos significativos – hard clinical outcomes) associado aos agentes orais (sulfoniluréias de segunda geração, biguanidas, ...
www.medicinanet.com.br/.../eventos_cardiovasculares_e_antid... - Em cache - Similares
#
PREDIÇÃO-DESFECHOS-CLINICOS-ANGIOGRAFICOS-APOS-ANGIOPLASTIA ...
- [ Traduzir esta página ]
PREDIÇÃO DE DESFECHOS CLINICOS E ANGIOGRAFICOS APOS A ANGIOPLASTIA ... Both angiographic classifications were ineffective in predicting clinical outcomes, ...
biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/.../38072187.html - Em cache
#
Arquivos Brasileiros de Cardiologia - Percutaneous coronary ...
de G Stankovic - 2009 - Artigos relacionados
... COURAGE (Clinical Outcomes Utilizing Revascularization and Aggressive Drug ..... outro sub-estudo do estudo COURAGE relatou piores desfechos clínicos em ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext... - Em cache - Similares
Discussion