Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roux-en-y gastric bypass
Portuguese translation:
bypass gástrico em Y de Roux
Added to glossary by
Tina Duarte
Oct 5, 2009 21:33
14 yrs ago
English term
Portugal
Accuracy and reliability at your service
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
roux-en-y gastric bypass
English to Portuguese
Social Sciences
Medical (general)
Aqui a dúvida reside no "roux-en-y". Deixo assim ou existe uma adaptação do termo na nossa língua?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | bypass gástrico em Y de Roux |
Ana Mafalda Costa
|
Proposed translations
+4
9 mins
Ana Mafalda Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
EN-PT medical translation, +20yrs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
bypass gástrico em Y de Roux
Já utilizei assim em diversas ocasiões em textos relativos a instrumentos
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-05 21:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ver também:
http://www.huc.min-saude.pt/imagiologia/biblio_data/bypass_g...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-05 21:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ver também:
http://www.huc.min-saude.pt/imagiologia/biblio_data/bypass_g...
Example sentence:
No bypass gástrico em Y de Roux é criada uma pequena bolsa gástrica,
Note from asker:
| Obrigada, Ana ! Uma boa noite para si. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada pela colaboração."
Something went wrong...