Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
embody
Portuguese translation:
representar
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jan 10, 2018 23:56
6 yrs ago
49 viewers *
English term
embodied
Homework / test
English to Portuguese
Marketing
Marketing
"The world he embodied is becoming closer to reality"
Pensei em "idealizou" pelo contexto, mas nunca vi essa palavra sendo usada dessa forma. Entendo mais como "encarnar"/"representar". Sugestões?
Pensei em "idealizou" pelo contexto, mas nunca vi essa palavra sendo usada dessa forma. Entendo mais como "encarnar"/"representar". Sugestões?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | representava | Matheus Chaud |
4 | personificava | Jonatas Ribeiro de Andrade |
4 | exemplificou | Nick Taylor |
3 | concretizava | Mario Freitas |
3 | incluido | Paulo Gasques |
Change log
Jan 15, 2018 11:48: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Jan 15, 2018 11:49: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
representava
Concordo com "representar" :
embody = represent in bodily form
(fonte: WordNet)
O mundo que ele representava...
embody = represent in bodily form
(fonte: WordNet)
O mundo que ele representava...
Peer comment(s):
agree |
Leonor Machado
11 mins
|
Obrigado, Leonor!
|
|
agree |
JohnMcDove
32 mins
|
Obrigado, John!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
personificava
Uma sugestão. Passa bem a ideia de que ele era um símbolo: ele personificava a ideia. Aí vai mais do contexto :)
Example sentence:
O mundo que ele personificava estava se tornando realidade.
1 hr
concretizava
Sugestão
4 hrs
incluido
Ou encorporado seria outra opcao
9 hrs
exemplificou
exemplificou
Discussion