Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plain-old
Portuguese translation:
bem antigo / tradicional
Added to glossary by
rhandler
Mar 31, 2007 14:56
17 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
plain-old
English to Portuguese
Tech/Engineering
Management
Project Management
There are two important types of bugs: defects and regressions. A defect is a regular, plain-old bug. A regression is a bug that was once fixed, but now has appeared again as a negative side effect of some other change.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | bem antigo |
rhandler
|
| 5 | tradicional, usual |
Wolf Kux
|
| 5 | comum |
Edgar Potter
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
bem antigo
"Há dois tipos importantes de problemas: defeitos e regressões. Um defeito é um problema normal, bem antigo. Uma regressão é um problema que uma vez foi resolvido, mas agora apareceu de novo, como o lado negativo de alguma outra mudança."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata
T."
31 mins
tradicional, usual
Em telecom temos o conceito "plain old telephone service - POTS", que se refere ao sistema tradicional de telefonia fixa com cobrança por impulsos, etc.
Parece-me que o autor do seu texto a traduzir tomou este conceito emprestado da área de telecom.
Parece-me que o autor do seu texto a traduzir tomou este conceito emprestado da área de telecom.
33 mins
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
comum
The English idiom does not refer so much to the antiquity of the described object/condition. "Plain-old" is used to say "comum" "nada especial", and in this case is synonymous with "regular"... "normal"
Something went wrong...