Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
washed out
Portuguese translation:
desgastado
Added to glossary by
Artur Jorge Martins
Apr 15, 2009 12:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term
washed out
English to Portuguese
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Why are the kibbles differing in size sometimes?
For producing the kibbles/croquettes we use die-plates, through which the product is pressed. After a certain time the die-plate is **washed out, which results in increase of the die-plate hole sizes and as well in bigger kibbles. As soon as the kibbles reached a maximum size of defined range, the diet-plate will be exchanged, which lead to kibbles with smaller size.
Contexto: Produção de um alimento para cães.
PT-PT, por favor! Obrigada!
For producing the kibbles/croquettes we use die-plates, through which the product is pressed. After a certain time the die-plate is **washed out, which results in increase of the die-plate hole sizes and as well in bigger kibbles. As soon as the kibbles reached a maximum size of defined range, the diet-plate will be exchanged, which lead to kibbles with smaller size.
Contexto: Produção de um alimento para cães.
PT-PT, por favor! Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +8 | desgastado | Artur Jorge Martins |
4 | completamente lavado | Marlene Curtis |
3 +1 | desgastar/gastar | Marta Caldeira |
Change log
Apr 20, 2009 20:59: Artur Jorge Martins Created KOG entry
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
desgastado
Sugestão. O desgaste no "die plate" devido à utilização resulta no aumento dos orifícios.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! :)"
3 mins
completamente lavado
Diria assim...
+1
5 mins
Something went wrong...